1 00:00:08,252 --> 00:00:11,452 [musique douce jouant] 2 00:00:15,652 --> 00:00:18,852 [musique vive jouant] 3 00:00:23,819 --> 00:00:27,018 [musique d'un autre monde jouant] 4 00:00:37,185 --> 00:00:40,185 [musique frappante] 5 00:00:43,485 --> 00:00:46,685 [musique éthérée jouant] 6 00:00:51,252 --> 00:00:54,152 [musique merveilleuse jouée] 7 00:01:03,752 --> 00:01:06,951 [musique douce jouant] 8 00:01:10,852 --> 00:01:12,752 [Riley] Les gens disent qu'ils aiment les débuts, 9 00:01:12,819 --> 00:01:14,985 mais dès que quelque chose commence, 10 00:01:15,051 --> 00:01:16,886 c'est comme si nous nous demandions déjà, 11 00:01:17,385 --> 00:01:19,152 "Comment ça va finir ? 12 00:01:19,218 --> 00:01:23,085 Est-ce que ça vaudra le coup ? Quoi si ça ne marche pas ?" 13 00:01:24,452 --> 00:01:25,752 Mais et si l'entre-deux, 14 00:01:25,819 --> 00:01:28,852 ce long espace entre les débuts et les fins, 15 00:01:28,918 --> 00:01:31,185 et si c'était en fait la meilleure partie ? 16 00:01:32,285 --> 00:01:33,752 Et peut-être que tout s'arrange 17 00:01:33,819 --> 00:01:35,752 d'une manière que nous ne voyons même pas. 18 00:01:36,585 --> 00:01:40,285 Peut-être que la vie met le des morceaux ensemble pour nous, 19 00:01:40,352 --> 00:01:42,352 connecter tout et tout le monde. 20 00:01:42,419 --> 00:01:44,051 [les oiseaux de mer appellent] 21 00:01:44,118 --> 00:01:46,585 Il faut juste prendre le temps de s'en rendre compte. 22 00:01:46,852 --> 00:01:49,885 Mec, ça m'a vraiment manqué ici. 23 00:01:49,951 --> 00:01:51,786 Oh, regarde ça. 24 00:01:51,852 --> 00:01:54,185 Regardez-le. Regardez ça. 25 00:01:58,285 --> 00:02:00,085 Mon entreprise a son siège ici. 26 00:02:00,152 --> 00:02:03,885 Le vieux piétinement motifs. [Tableau de bord en tapotant] 27 00:02:03,951 --> 00:02:05,185 [riant] 28 00:02:07,585 --> 00:02:09,285 [s'éclaircissant la gorge] 29 00:02:09,352 --> 00:02:10,994 Toute cette chose silencieuse que vous faites est... 30 00:02:11,018 --> 00:02:12,685 [rires]... c'est plutôt énervant. 31 00:02:14,819 --> 00:02:17,786 Avez-vous déjà pensé à tout cela parler est énervant ? 32 00:02:20,218 --> 00:02:22,218 [carillons du téléphone] 33 00:02:23,819 --> 00:02:27,018 Pas avant ce moment précis, non. 34 00:02:29,619 --> 00:02:31,185 [Curtis] Vous pouvez sortir. 35 00:02:31,252 --> 00:02:32,495 Est-ce que tu me mets sérieusement à la porte 36 00:02:32,519 --> 00:02:34,385 parce que j'essayais de démarrer une conversation ? 37 00:02:34,452 --> 00:02:37,485 -Vous êtes en ligne. -[Kai] Qu'est-ce qu'une ligne ? 38 00:02:37,552 --> 00:02:39,752 Bonjour, nous allons au Hôpital suédois, s'il vous plaît. 39 00:02:39,819 --> 00:02:41,161 [Teresa et Nathan] D'accord. Merci. 40 00:02:41,185 --> 00:02:43,552 - [Nathan] Faites attention à vous. --[Teresa] Papa ! Oh mon Dieu ! 41 00:02:43,619 --> 00:02:45,194 Très bien, hôpital suédois. S'il vous plaît, merci. 42 00:02:45,218 --> 00:02:46,994 -Désolé pour ça. -[Teresa] Attends, attends, attends. Maman. 43 00:02:47,018 --> 00:02:48,861 -Oh, attends, attends, attends, attends. -Maman, qu'est-ce que tu fais ?! 44 00:02:48,885 --> 00:02:51,818 -Marie. Pas la soupe. -[Bavardage qui se chevauche] 45 00:02:51,885 --> 00:02:53,685 [Mary] J'ai eu la soupe. Bon, vas-y, vas-y. 46 00:02:53,752 --> 00:02:55,352 -Allez! Allez! Allez. -[Bavardage qui se chevauche] 47 00:02:55,419 --> 00:02:56,752 [crissement des pneus] 48 00:02:56,818 --> 00:02:58,818 [Teresa gémissant] -[Mary] Allez, allez, allez, allez, allez, allez. 49 00:02:58,851 --> 00:03:00,794 -[Teresa continue de gémir] --[Nathan] D'accord, hé, juste... 50 00:03:00,818 --> 00:03:02,252 Concentre-toi juste sur ta respiration, d'accord ? 51 00:03:02,318 --> 00:03:03,595 --[Teresa] D'accord. - [Nathan] Inspirez. 52 00:03:03,619 --> 00:03:04,685 -Et dehors. -Oh! 53 00:03:04,752 --> 00:03:07,585 -Dans. -Ça arrive vraiment ! 54 00:03:07,652 --> 00:03:10,285 Attends, quoi, comme maintenant, maintenant? Ou quelle est l'heure d'arrivée prévue ? 55 00:03:10,352 --> 00:03:12,018 -Qui es-tu? -J'ai attendu trop longtemps 56 00:03:12,085 --> 00:03:13,218 faire demi-tour, n'est-ce pas ? 57 00:03:13,285 --> 00:03:15,552 Nathan, qu'est-ce qu'il fait ici ?! 58 00:03:15,619 --> 00:03:18,285 -Hé, vous êtes tous en ligne. -Doubler? Quelle ligne. 59 00:03:18,352 --> 00:03:19,695 Nathan, si tu veux être père, 60 00:03:19,719 --> 00:03:21,528 tu vas devoir faites attention aux détails. 61 00:03:21,552 --> 00:03:22,818 -Oui, Marie. -Je peux sortir 62 00:03:22,885 --> 00:03:24,728 -si vous le voulez, les gars. --[Mary] Non, non, non, non. 63 00:03:24,752 --> 00:03:26,261 Pas question d'arrêter cette voiture ! --[Teresa gémit] 64 00:03:26,285 --> 00:03:27,752 Et vous, chauffeur, vous conduisez prudemment... 65 00:03:27,818 --> 00:03:29,552 [clapotement de liquide] -[s'exclamant tous] 66 00:03:29,619 --> 00:03:31,485 J'ai perdu les eaux ! 67 00:03:31,552 --> 00:03:33,452 -Ah! -Les yeux en avant. 68 00:03:33,519 --> 00:03:34,951 D'accord, je suis désolé. 69 00:03:35,018 --> 00:03:37,519 -Je suis vraiment désolé pour ta voiture. -[sanglotant] Non, je suis désolé. 70 00:03:37,585 --> 00:03:40,085 Tout le monde, arrêtez de vous excuser. 71 00:03:41,118 --> 00:03:42,652 [Thérèse et Marie s'exclamant] 72 00:03:43,585 --> 00:03:46,385 [haletant et marmonnant] 73 00:03:46,885 --> 00:03:49,585 Au secours ! Aide! Nous avons besoin d'un... nous avons besoin d'un médecin. 74 00:03:49,652 --> 00:03:51,385 Il y a une femme en travail dehors. 75 00:03:51,452 --> 00:03:52,794 OK, depuis combien de temps a-t-elle contracté ? 76 00:03:52,818 --> 00:03:54,328 [Kai] Je ne sais pas. Vous travaillez ici, n'est-ce pas ? 77 00:03:54,352 --> 00:03:55,628 Ouais, ouais, je ne suis juste pas en service. Salut! Salut! 78 00:03:55,652 --> 00:03:58,485 -D'accord. -Merci beaucoup. 79 00:03:58,552 --> 00:04:00,552 Hé, comment vas-tu ? --[Leah] C'est bon. 80 00:04:00,619 --> 00:04:01,785 Merci beaucoup. 81 00:04:01,851 --> 00:04:04,085 [Mary] je vais il faut que je voie son médecin... 82 00:04:04,152 --> 00:04:07,118 [musique douce jouant] 83 00:04:07,185 --> 00:04:10,452 [bavardage qui se chevauche] 84 00:04:10,519 --> 00:04:13,118 D'accord. Merci. On y va. 85 00:04:13,185 --> 00:04:16,118 [coups de sac] -[régimes du moteur] 86 00:04:17,585 --> 00:04:19,685 Ouais, cela semble à peu près correct. 87 00:04:19,751 --> 00:04:21,595 David, elle était censée être ici il y a 30 minutes. 88 00:04:21,619 --> 00:04:23,085 S'il vous plaît, dites-moi que vous avez une heure d'arrivée prévue. 89 00:04:23,951 --> 00:04:26,485 Non, je ne veux pas... -[fan] C'est Amanda Yan ! 90 00:04:26,552 --> 00:04:28,118 [Tina] Peu importe. Je la vois. 91 00:04:31,218 --> 00:04:32,619 [les gens bavardent] -Hé, bébé ! 92 00:04:32,685 --> 00:04:34,528 [Tina] Tu n'as pas répondu votre téléphone dans plus d'une semaine. 93 00:04:34,552 --> 00:04:35,751 Je ne peux pas te laisser disparaître 94 00:04:35,818 --> 00:04:37,785 à chaque fois que tu te fais larguer par un réalisateur. 95 00:04:37,851 --> 00:04:40,452 Tu vois, il y a une semaine, j'aurais été bouleversé par ce commentaire. 96 00:04:40,519 --> 00:04:41,851 Il y a une semaine, nous avions un réalisateur. 97 00:04:41,918 --> 00:04:43,727 [machiniste] Mademoiselle Yan, nous il faut vraiment commencer. 98 00:04:43,751 --> 00:04:45,285 -Euh-huh. -J'ai une idée 99 00:04:45,352 --> 00:04:46,885 -pour un réalisateur. -J'en ai déjà trouvé un. 100 00:04:46,951 --> 00:04:49,118 Madame, le live la diffusion est sur le point de commencer. 101 00:04:49,185 --> 00:04:51,018 Bien. Très bien, bien, bien. 102 00:04:52,619 --> 00:04:55,685 Mettez un sourire. Obtenez prêt à contrôler les dégâts. 103 00:04:57,552 --> 00:04:59,395 [journaliste] Miss Yan, pouvez-vous tu commentes ta rupture 104 00:04:59,419 --> 00:05:00,961 -avec Brent Daniels ? -Je préférerais commenter 105 00:05:00,985 --> 00:05:03,552 sur, euh, le film, si ça ne vous dérange pas. 106 00:05:03,619 --> 00:05:05,918 Ce que nous sommes ravis d'annoncer est... 107 00:05:08,419 --> 00:05:10,218 [applaudissements] 108 00:05:10,285 --> 00:05:11,528 -Merci. -C'est vrai, tout le monde. 109 00:05:11,552 --> 00:05:12,684 Votre thriller policier préféré 110 00:05:12,751 --> 00:05:14,918 tourne ici à Seattle ce printemps. 111 00:05:14,985 --> 00:05:17,285 Oui, et nous sommes très heureux d'être ici. 112 00:05:17,352 --> 00:05:19,419 Hum, alors pose-moi des questions. 113 00:05:19,485 --> 00:05:20,918 -[journaliste] Mlle Yan. -Oui? 114 00:05:20,985 --> 00:05:22,085 Vous avez récemment gagné un Tony 115 00:05:22,152 --> 00:05:24,851 pour avoir amené un autre bien-aimé Caractère asiatique à la vie. 116 00:05:24,918 --> 00:05:28,185 Qu'est-ce que ça fait d'être le nouvel acteur incontournable 117 00:05:28,252 --> 00:05:29,452 pour ces rôles emblématiques ? 118 00:05:29,519 --> 00:05:34,818 Oh, euh, eh bien, je... je suis honoré. Euh, j'ai 119 00:05:34,885 --> 00:05:36,794 -me pincer tous les jours. -[journaliste 2] Mademoiselle Yan ? 120 00:05:36,818 --> 00:05:39,452 Brent Daniels était sur votre liste aujourd'hui. 121 00:05:39,519 --> 00:05:41,552 Allez-vous travailler ensemble malgré votre rupture ? 122 00:05:41,619 --> 00:05:43,261 Si nous sommes tous ainsi... -Il n'abandonne jamais, n'est-ce pas ? 123 00:05:43,285 --> 00:05:44,452 [riant] --[Gabe] Non. 124 00:05:44,519 --> 00:05:46,061 Si nous sommes tous tellement intéressés par le réalisateur, 125 00:05:46,085 --> 00:05:47,218 aimerais-tu le rencontrer ? 126 00:05:47,285 --> 00:05:49,485 Mais tu le connais déjà, bien sûr, des superproductions 127 00:05:49,552 --> 00:05:52,718 comme Melee et la série Con. 128 00:05:52,785 --> 00:05:55,452 Mesdames et messieurs, Scott Ito. 129 00:05:55,519 --> 00:05:57,951 [applaudissements] 130 00:05:58,018 --> 00:06:01,385 [musique entraînante] 131 00:06:01,452 --> 00:06:02,818 [Scott] Waouh ! 132 00:06:03,985 --> 00:06:05,684 Waouh ! 133 00:06:09,785 --> 00:06:11,018 [grognement] 134 00:06:14,751 --> 00:06:16,495 --[Scott] Très bien. - Vous vous moquez de moi. 135 00:06:16,519 --> 00:06:17,751 [les journalistes murmurent] 136 00:06:17,818 --> 00:06:19,818 [léger retour du microphone] -Oh, d'accord. 137 00:06:19,885 --> 00:06:22,125 Quoi de neuf, belles personnes ? Vous savez déjà de qui il s'agit. 138 00:06:22,185 --> 00:06:24,618 C'est votre farce, le maître général Blake ici 139 00:06:24,684 --> 00:06:27,651 te demander le plus de la vie question existentielle. 140 00:06:27,718 --> 00:06:31,018 Quelle est la meilleure raison de faire une blague ? 141 00:06:31,085 --> 00:06:33,519 Est-ce pour le chaos ? Non. 142 00:06:33,585 --> 00:06:35,785 Est-ce que ça rigole ? Non. 143 00:06:36,885 --> 00:06:38,185 C'est l'amour, bébé. 144 00:06:39,419 --> 00:06:41,185 Oh ouais. 145 00:06:41,252 --> 00:06:45,419 Et si tu es d'accord sur cet amour est la chose la plus importante 146 00:06:45,485 --> 00:06:46,851 et la seule chose dont nous avons besoin, 147 00:06:46,918 --> 00:06:49,285 assurez-vous d'écraser ce like et ce sous... 148 00:06:49,352 --> 00:06:51,085 [en criant] -[fort bruit sourd] 149 00:06:52,651 --> 00:06:54,785 [musique douce jouant] 150 00:06:54,851 --> 00:06:57,584 -Non, non, non, non, non, non. --[Blake gémit] 151 00:06:57,651 --> 00:07:00,318 Quoi ? -[Blake tousse] 152 00:07:00,951 --> 00:07:03,785 -C'est bon. Je vais bien. -A quoi penses-tu ? 153 00:07:03,851 --> 00:07:05,885 -Hein? Que veux-tu dire? -Oh mon Dieu. 154 00:07:05,951 --> 00:07:08,018 Je pensais que je t'aime, bébé. 155 00:07:08,085 --> 00:07:11,018 Attends, attends. Allez. Waouh, tu l'as déjà lu ? 156 00:07:13,918 --> 00:07:15,618 Attends, tu viens de tomber du toit ? 157 00:07:15,684 --> 00:07:18,452 Ouais. Ce n'est pas mon premier toit. 158 00:07:18,519 --> 00:07:20,228 Okay, eh bien, tu vas j'aimerais que la chute te tue 159 00:07:20,252 --> 00:07:21,519 si mon oncle nous trouve, alors... 160 00:07:21,584 --> 00:07:23,584 Bébé, je pensais que tu lui avais parlé de nous. 161 00:07:23,651 --> 00:07:26,751 Okay, si je suis toujours en vie, et tu es toujours en vie, 162 00:07:26,818 --> 00:07:28,751 alors non, il ne sait pas. 163 00:07:28,818 --> 00:07:30,152 Aide-moi. 164 00:07:30,218 --> 00:07:32,385 Euh, bébé ? 165 00:07:32,452 --> 00:07:33,584 Bébé, je pense... 166 00:07:33,651 --> 00:07:35,385 [halètement] Retournez dans la brousse. 167 00:07:35,452 --> 00:07:36,794 Allez, il m'a clairement déjà vu. Hé. 168 00:07:36,818 --> 00:07:38,684 [Riley] D'accord. Attends, attends, attends. 169 00:07:40,718 --> 00:07:44,318 Hé, oncle Curtis, euh, voici mon ami... 170 00:07:44,385 --> 00:07:45,918 Je me fiche de qui il est. 171 00:07:45,985 --> 00:07:48,985 Riley, je n'ai pas eu le matin pour régler ça, d'accord ? 172 00:07:49,051 --> 00:07:52,584 Okay, euh, en fait, monsieur, je, euh, je veux me présenter. 173 00:07:52,651 --> 00:07:56,751 Salut, je m'appelle Blake, et, euh, je suis le petit ami de Riley. 174 00:07:56,818 --> 00:07:59,584 -Non. -Ah, euh, en fait j'espérais 175 00:07:59,651 --> 00:08:01,551 pour obtenir votre permission de prendre... 176 00:08:02,419 --> 00:08:03,818 Riley ici au bal des juniors. 177 00:08:03,885 --> 00:08:05,727 Je suis un très bon conducteur, Je peux payer le dîner, 178 00:08:05,751 --> 00:08:07,885 et je la ramènerai à la maison vers minuit. 179 00:08:09,618 --> 00:08:12,318 Et aussi, puis-je juste dire 180 00:08:12,385 --> 00:08:16,118 quelle belle voiture tu as. 181 00:08:17,051 --> 00:08:18,918 Tu aimes ma voiture ? 182 00:08:18,985 --> 00:08:20,318 Ouais... euh, oui, monsieur. 183 00:08:20,385 --> 00:08:22,584 Parce que tu sais, je prends soin de ma voiture. 184 00:08:22,651 --> 00:08:27,118 Je change même le mien l'huile, je nettoie même ma propre voiture, 185 00:08:27,185 --> 00:08:30,618 qui impliquait ce matin un détail intérieur très intensif 186 00:08:30,684 --> 00:08:32,918 ça m'a mis de très mauvaise humeur. 187 00:08:33,684 --> 00:08:35,861 Tu sais ce que ça fait comme, être d'une humeur horrible 188 00:08:35,885 --> 00:08:38,118 parce que tu devais nettoyer ta voiture toute la journée ? 189 00:08:39,118 --> 00:08:41,152 Je suppose que c'est le vôtre. 190 00:08:41,218 --> 00:08:42,484 -Ouais. -Mm. 191 00:08:42,551 --> 00:08:43,985 Ce garçon ne sait même pas s'occuper d'une voiture. 192 00:08:44,051 --> 00:08:47,419 N-Non, je... je sais comment pour... je m'en occupe. 193 00:08:47,484 --> 00:08:50,518 C'est juste que c'est une voiture épouvantable. 194 00:08:50,584 --> 00:08:52,018 [riant] Suis-je... ? 195 00:08:52,085 --> 00:08:54,818 Pourquoi semble-t-il que tu aies tu t'es roulé dans mon jardin ? 196 00:08:55,785 --> 00:08:57,584 En fait, je suis tombé de ton toit. 197 00:08:57,651 --> 00:08:59,718 Attends, oncle Curtis, il peut ne pas avoir l'air assemblé, 198 00:08:59,785 --> 00:09:01,851 mais il prend vraiment bien soin de moi, 199 00:09:01,918 --> 00:09:04,385 et il me fait rire. Genre, vraiment rire. 200 00:09:04,451 --> 00:09:06,951 Je veux dire, le mois dernier, il... -Le mois dernier ? 201 00:09:07,018 --> 00:09:08,961 Combien de temps as-tu tu as passé du temps avec ce garçon ? 202 00:09:08,985 --> 00:09:11,218 Juste une durée normale. 203 00:09:11,285 --> 00:09:12,560 Ouais, comme une durée régulière. 204 00:09:12,584 --> 00:09:14,651 Je te l'ai dit, Riley, j'ai j'ai passé une sacrée matinée, 205 00:09:14,718 --> 00:09:16,551 et je ne veux pas discuter avec toi, d'accord ? 206 00:09:16,618 --> 00:09:18,285 Genre, tu ne sors pas avec ce garçon. 207 00:09:18,352 --> 00:09:19,885 Non, ce n'est pas juste. Vous... 208 00:09:19,951 --> 00:09:22,418 Eh bien, voilà, Riley. Vous avez appris quelque chose aujourd'hui. 209 00:09:22,484 --> 00:09:24,451 La vie est injuste. 210 00:09:24,518 --> 00:09:26,618 Et toi, tu ramasses tout ça, 211 00:09:26,684 --> 00:09:28,618 et tu ne reviens plus jamais ici. 212 00:09:28,684 --> 00:09:31,185 -Tu m'entends ? -Euh, oui, monsieur. 213 00:09:35,818 --> 00:09:38,518 -Euh, au revoir. - [Bruits de porte] 214 00:09:38,584 --> 00:09:41,584 [La télévision joue faiblement] 215 00:09:41,651 --> 00:09:43,851 [les gens bavardent doucement] 216 00:09:45,418 --> 00:09:47,618 [annonces de sonorisation indistinctes de l'hôpital] 217 00:09:50,418 --> 00:09:53,618 [musique douce jouant] 218 00:09:56,252 --> 00:09:57,818 Oh, tu es ici avec ce couple ? 219 00:09:57,885 --> 00:09:59,727 Je... je ne pense pas qu'ils le soient prenant des visiteurs en ce moment, 220 00:09:59,751 --> 00:10:00,894 mais je peux y retourner et... -Non. 221 00:10:00,918 --> 00:10:04,618 En fait, je ne les ai jamais rencontrés auparavant. 222 00:10:05,484 --> 00:10:06,818 -D'accord. -Est-ce que ça me fait 223 00:10:06,885 --> 00:10:09,618 courant en criant : "Nous besoin d'un médecin" plus héroïque ? 224 00:10:09,684 --> 00:10:11,851 C'est un mot que tu pourrait utiliser pour le décrire. 225 00:10:11,918 --> 00:10:14,051 Parce que j'ai toujours voulu faire ça. 226 00:10:15,018 --> 00:10:17,252 Vous tenez-vous en dehors des hôpitaux, 227 00:10:17,318 --> 00:10:19,051 tu cherches des femmes enceintes ? 228 00:10:19,118 --> 00:10:20,818 Non. Non, je ne le fais pas, non. 229 00:10:20,885 --> 00:10:23,285 [rires] -Non. Certain... non ! Ouais, je... 230 00:10:24,051 --> 00:10:28,185 J'ai été pris dans tout ça situation de covoiturage. 231 00:10:28,252 --> 00:10:29,785 -Non, tu ne l'as pas fait. -Jure devant Dieu. 232 00:10:29,851 --> 00:10:32,318 C'est comme si je ne pouvais pas dire quand Je suis en ligne ou quand je ne le suis pas. 233 00:10:32,384 --> 00:10:34,085 Je ne sais même pas ce qu'est une ligne, et... 234 00:10:36,218 --> 00:10:38,818 Au fait, je m'appelle Kai. 235 00:10:38,885 --> 00:10:40,085 Léa. 236 00:10:44,318 --> 00:10:46,551 [carillons du téléphone] - Mon véhicule arrive. 237 00:10:46,618 --> 00:10:49,085 -D'accord. -Ouais. 238 00:10:51,785 --> 00:10:53,560 Donc tu n'es pas un chevalier en armure étincelante alors ? 239 00:10:53,584 --> 00:10:55,651 -Oh non, non. J'ai failli vomir. --[Rire] 240 00:10:55,718 --> 00:10:57,518 Je ne sais pas comment tu fais ça tous les jours. 241 00:10:57,584 --> 00:10:59,985 Ah, je dois juste être plus dur et plus fort que toi. 242 00:11:00,051 --> 00:11:03,451 Je suis 100% d'accord avec ça. Est-ce que ça peut être charmant ? 243 00:11:04,818 --> 00:11:06,985 -C'est intrigant, au mieux. -Oh. 244 00:11:08,018 --> 00:11:10,484 Eh bien, alors qu'est-ce que ça serait si je t'invitais à sortir prendre un café ? 245 00:11:11,618 --> 00:11:15,484 ["Burn" de Lake Girlfriend en train de jouer] 246 00:11:17,451 --> 00:11:19,651 ♪ Sois honnête ♪ 247 00:11:24,584 --> 00:11:26,584 Tu n'étais pas censé faire ça. 248 00:11:26,651 --> 00:11:28,951 -Faire quoi? -Invite-moi à sortir dans la vraie vie, 249 00:11:29,018 --> 00:11:30,618 comme un psychopathe. 250 00:11:31,651 --> 00:11:34,051 D'accord, qu'étais-je censé faire ? 251 00:11:34,118 --> 00:11:36,351 Euh, eh bien, tu es censé continuer à plaisanter avec moi 252 00:11:36,418 --> 00:11:39,584 puis finalement ignorer tout formes d'attraction entre nous, 253 00:11:39,651 --> 00:11:43,384 et puis me fantôme, alors je je me demande toujours ce que j'ai fait de mal. 254 00:11:43,451 --> 00:11:44,918 Hmm. 255 00:11:44,985 --> 00:11:47,327 Je pensais que j'étais censé pour démarrer une chaîne de texte sans fin 256 00:11:47,351 --> 00:11:48,660 où je te dirais de belles choses, 257 00:11:48,684 --> 00:11:50,018 mais ne bougez jamais réellement. 258 00:11:50,085 --> 00:11:53,451 -Comme une personne normale. -Je suis bien meilleur sur le papier. 259 00:11:53,518 --> 00:11:55,985 Alors, devrions-nous simplement arrêter parler, passer au SMS ? 260 00:11:56,051 --> 00:11:58,484 Et comme se désintégrer lentement dans les DM Instagram ? 261 00:11:58,551 --> 00:12:00,551 La déévolution d’une relation moderne. 262 00:12:00,618 --> 00:12:03,218 C'est le titre de mon mémoire. Je prends ça. 263 00:12:03,284 --> 00:12:04,851 [rire] D'accord. 264 00:12:04,918 --> 00:12:06,651 Alors, comment suis-je censé t'impressionner ? 265 00:12:06,718 --> 00:12:09,518 Dois-je vous préparer une mix tape ou... 266 00:12:09,584 --> 00:12:11,284 Mm, je pense que Spotify a pris ce travail. 267 00:12:11,351 --> 00:12:12,651 Condamner. [Cliquer sur la langue] 268 00:12:13,651 --> 00:12:15,484 Donc, je suis ici pour un rendez-vous avec un mec 269 00:12:15,551 --> 00:12:17,351 que je n'ai même pas traqué sur Instagram. 270 00:12:17,418 --> 00:12:19,551 Mm, c'est vraiment le Far West ici. 271 00:12:19,618 --> 00:12:21,284 Et que trouverais-je sur ton profil ? 272 00:12:21,351 --> 00:12:22,985 Oh, tu sais, juste la sélection parfaite 273 00:12:23,051 --> 00:12:25,351 de photos de plein air et professionnelles. 274 00:12:25,418 --> 00:12:27,351 -Photos de nourriture de KL. -KL ? 275 00:12:27,418 --> 00:12:31,851 Kuala Lumpur. C'est là que je vis. 276 00:12:32,651 --> 00:12:34,551 Ah, eh bien. [S'éclaircissant la gorge] 277 00:12:34,618 --> 00:12:36,051 C'est le problème. 278 00:12:37,618 --> 00:12:39,418 Personne n'invite quelqu'un à sortir dans la vraie vie 279 00:12:39,484 --> 00:12:42,751 à moins qu'ils vivent exactement à l’autre bout du monde. 280 00:12:42,818 --> 00:12:45,518 C'est en fait plus que à l’autre bout du monde. 281 00:12:45,584 --> 00:12:47,818 Alors j'irai dans l'autre sens. 282 00:12:48,751 --> 00:12:50,694 -[serveur] Chaque fois que vous êtes prêt. -J'ai compris. J'ai compris. 283 00:12:50,718 --> 00:12:52,718 -Oh, non, non, non, non, non, non, non. -Non, non, je... 284 00:12:52,785 --> 00:12:53,918 Non, non. 285 00:12:53,985 --> 00:12:56,217 Cela implique que il y aura une prochaine fois. 286 00:12:56,284 --> 00:12:58,451 Ouais. La prochaine fois, je suis dans le quartier. 287 00:12:58,518 --> 00:13:00,251 D'accord, alors combien de temps restes-tu ici ? 288 00:13:00,317 --> 00:13:04,751 Euh, aujourd'hui est mon dernier jour. 289 00:13:05,885 --> 00:13:07,651 Et tu as décidé de, euh, le dépenser 290 00:13:07,718 --> 00:13:09,360 sortir une fille que tu es je ne reverrai jamais. 291 00:13:09,384 --> 00:13:11,560 Tu ne sais pas que nous sommes nous ne nous reverrons plus jamais. 292 00:13:11,584 --> 00:13:14,051 -Non. C'est un romantique. -On ne sait jamais. 293 00:13:14,118 --> 00:13:16,885 C'est peut-être le destin. 294 00:13:18,152 --> 00:13:19,351 Ou je pourrais juste faire ça. 295 00:13:19,418 --> 00:13:20,951 ["Feel Some More" de Trace en train de jouer] 296 00:13:21,018 --> 00:13:25,051 ♪ Quand tu as dit que j'étais difficile à avoir ♪ 297 00:13:25,118 --> 00:13:28,851 ♪ Pensez-vous que tu pourrais le reprendre ♪ 298 00:13:28,918 --> 00:13:33,018 ♪ Ouais, tu peux le prendre comme un compliment ♪ 299 00:13:33,085 --> 00:13:34,684 [frapper] -♪ Si je traîne ♪ 300 00:13:34,751 --> 00:13:36,518 ♪ Et ressentir encore plus ♪ 301 00:13:36,584 --> 00:13:39,152 [bruit de train] 302 00:13:40,384 --> 00:13:41,885 [Blake] Riley, ça fait un an. 303 00:13:42,751 --> 00:13:44,418 Il devait le découvrir à un moment donné. 304 00:13:44,484 --> 00:13:45,684 Non, il ne l'a pas fait. 305 00:13:45,751 --> 00:13:48,118 Je veux dire, nous aurions pu je viens de partir à l'université, 306 00:13:48,184 --> 00:13:50,351 ou nous aurions pu être marié avant qu'il ne s'en rende compte 307 00:13:50,418 --> 00:13:51,985 nous étions ensemble. 308 00:13:52,051 --> 00:13:53,618 Attends, tu veux... 309 00:13:53,684 --> 00:13:55,785 [rires] Tu veux m'épouser ? 310 00:13:55,851 --> 00:13:59,118 C’est complètement hors de propos. 311 00:13:59,184 --> 00:14:01,418 Je pense que c'est tout le problème. 312 00:14:01,484 --> 00:14:04,518 [rires] Non, ce n'est pas le cas. 313 00:14:11,551 --> 00:14:13,718 J'aimerais que ton oncle Curtis m'apprécie. 314 00:14:13,785 --> 00:14:16,851 mais c'est... c'est ce qui est important. 315 00:14:16,918 --> 00:14:18,684 Ceci ici. 316 00:14:19,818 --> 00:14:21,985 [se moque] Juste, j'aimerais qu'il ne s'inquiète pas 317 00:14:22,051 --> 00:14:23,085 tellement sur moi. 318 00:14:23,151 --> 00:14:25,518 C'est comme trouver un passe-temps ou quelque chose, tu sais ? 319 00:14:25,584 --> 00:14:28,684 - Est-ce qu'il va à des rendez-vous ? - Il le faisait avant. 320 00:14:30,051 --> 00:14:32,985 C'est juste que... je veux vraiment qu'il trouve quelqu'un. 321 00:14:36,518 --> 00:14:37,985 Attends, bébé, c'est tout. 322 00:14:38,651 --> 00:14:40,484 -Quoi? -C'est... c'est tout. 323 00:14:40,551 --> 00:14:43,651 Non, toi et moi avons très différentes définitions de la datation. 324 00:14:43,718 --> 00:14:45,851 Non, non. Nous faisons une escroquerie sur Oncle Curtis. 325 00:14:45,918 --> 00:14:48,217 Comme une... une bonne arnaque. Comme une belle arnaque. 326 00:14:48,284 --> 00:14:50,718 [rires] Qu'est-ce qu'une belle arnaque ? 327 00:14:50,785 --> 00:14:54,085 Écoute, si oncle Curtis trouve l'amour... 328 00:14:55,518 --> 00:14:57,451 [Riley] Oh, mon Dieu, c'est du génie. 329 00:14:57,518 --> 00:14:59,151 Comment n'ai-je jamais pensé à ça ? 330 00:14:59,217 --> 00:15:03,051 Parce que je suis le génie dans notre relation, clairement. 331 00:15:03,117 --> 00:15:06,018 D'accord, je ne fais jamais c'est drôle de ta part pour tes mauvaises notes. 332 00:15:07,384 --> 00:15:09,184 [le bouton de l'ascenseur clique rapidement] 333 00:15:09,251 --> 00:15:11,284 [Scott] Oh, oh ! Oh, oh, oh, oh, oh. 334 00:15:11,351 --> 00:15:13,718 [riant] Ouf. 335 00:15:13,785 --> 00:15:15,851 [s'éclaircit la gorge] -[bouton cliquant fort] 336 00:15:15,918 --> 00:15:19,751 Oh, euh, ch-ch-ch... [marmonnant indistinctement] 337 00:15:23,651 --> 00:15:27,251 [expire brusquement] -Peut J'ai une explication ? 338 00:15:27,317 --> 00:15:29,251 -Je ne pouvais pas dire non, Yan. -Tu ne pourras jamais. 339 00:15:29,317 --> 00:15:33,217 Je voulais retravailler avec toi. Comme au bon vieux temps, allez. 340 00:15:34,551 --> 00:15:35,751 Incroyable! 341 00:15:35,818 --> 00:15:37,778 Et si tu ramassais ton téléphone et me demande 342 00:15:37,818 --> 00:15:39,584 si je veux retravailler avec toi ? --[Rires] 343 00:15:39,651 --> 00:15:41,026 Tu as toujours mon numéro, n'est-ce pas ? 344 00:15:41,050 --> 00:15:42,584 [sonneries d'ascenseur] 345 00:15:44,985 --> 00:15:46,184 Tu as toujours ma bague. 346 00:15:47,851 --> 00:15:49,785 Le sirop d'érable est assurément une sauce. 347 00:15:49,851 --> 00:15:52,584 Ou est-ce une sauce ou un condiment ? 348 00:15:52,651 --> 00:15:55,684 C'est... je veux dire, c'est délirant. C'est une sauce. 349 00:15:55,751 --> 00:15:57,551 -Acclamations. Attendez. -Je suis, euh... 350 00:15:57,618 --> 00:16:01,751 Pourquoi mon... mon hot-dog est-il tellement plus petit que le vôtre. 351 00:16:01,818 --> 00:16:02,918 [riant] 352 00:16:02,985 --> 00:16:04,418 -Un. -D'accord. 353 00:16:04,484 --> 00:16:06,384 -Deux. --[Rires] D'accord. 354 00:16:06,451 --> 00:16:07,651 Trois. 355 00:16:08,684 --> 00:16:11,050 -Oh. -Classique. 356 00:16:11,117 --> 00:16:13,251 -J'adore ça. -Bien sûr. 357 00:16:13,317 --> 00:16:14,451 -Regarde ça. -Quoi? 358 00:16:14,518 --> 00:16:15,918 Vous n'avez jamais entendu parler de Ken Liu ? 359 00:16:16,885 --> 00:16:18,985 [bip de la machine] -Poussez. C'est ça. 360 00:16:19,050 --> 00:16:20,527 [Thérèse gémit] -Il est temps de pousser à nouveau. 361 00:16:20,551 --> 00:16:22,193 --[Nathan] Essayons encore, d'accord ? -Il est temps de pousser. 362 00:16:22,217 --> 00:16:23,317 -Poussez encore. -D'accord. 363 00:16:23,384 --> 00:16:25,618 -Un de plus. Un gros. --[Teresa grogne] 364 00:16:25,684 --> 00:16:26,964 Vous allez très bien. Ça va très bien. 365 00:16:27,017 --> 00:16:29,017 [bip de ligne plate] -Tu vas très bien. 366 00:16:29,084 --> 00:16:30,551 Dr Stevens? 367 00:16:30,618 --> 00:16:33,518 [musique tendre jouant] 368 00:16:33,584 --> 00:16:34,827 -[Dr. Stevens] Hé, Teresa. -Hein? 369 00:16:34,851 --> 00:16:36,984 -J'ai besoin que tu pousses encore. - [Sanglotant] D'accord. 370 00:16:37,050 --> 00:16:40,418 -Une très grosse poussée. --[Teresa jappe] 371 00:16:40,484 --> 00:16:42,684 [la ligne plate continue de biper] 372 00:16:44,584 --> 00:16:48,785 [la musique tendre continue de jouer] 373 00:16:51,551 --> 00:16:53,017 [en écho aux sanglots] 374 00:16:53,084 --> 00:16:55,084 [inaudible] 375 00:17:02,684 --> 00:17:05,885 [la musique tendre continue de jouer] 376 00:17:29,317 --> 00:17:31,050 [Kai] [riant] Pour amortir ma chute... 377 00:17:31,117 --> 00:17:32,451 [Leah] [riant] D'accord. 378 00:17:38,284 --> 00:17:40,718 -Il neige. - Si tôt ? 379 00:17:41,484 --> 00:17:43,351 -D'accord, il faut l'attraper. -Avec nos mains ? 380 00:17:43,418 --> 00:17:44,484 -Non, non. -[Les deux rient] 381 00:17:44,551 --> 00:17:47,818 Euh, quand j'étais petite, 382 00:17:47,885 --> 00:17:50,950 euh, ma mère et moi, nous essayions 383 00:17:51,017 --> 00:17:53,137 et attraper autant de neige comme nous pourrions dans des petits sacs, 384 00:17:53,184 --> 00:17:56,384 donc j'ai des années de première neige dans mon congélateur. 385 00:17:56,451 --> 00:17:58,851 Oh, je vois. Alors, c'est toi qui as des sacs 386 00:17:58,917 --> 00:18:01,618 des premières neiges dans ton congélateur, mais je suis le romantique. 387 00:18:01,684 --> 00:18:03,618 Je suis sentimental, d'accord ? Il y a une différence. 388 00:18:03,684 --> 00:18:05,026 Cela n’a même pas de sens scientifique. 389 00:18:05,050 --> 00:18:06,930 Est-ce que ça ne fondrait pas une fois qu'il touche le plastique ? 390 00:18:07,584 --> 00:18:09,785 Je veux me souvenir de ce moment. 391 00:18:09,851 --> 00:18:14,484 ♪ Me ramène à la vie, mon amour ♪ 392 00:18:17,317 --> 00:18:21,917 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 393 00:18:24,484 --> 00:18:26,851 Donc, ce que j'entends, c'est que nous avons besoin de sacs. 394 00:18:28,317 --> 00:18:29,751 -Oui. - Alors allons chercher des sacs. 395 00:18:30,518 --> 00:18:31,958 [Blake] Hum ? --[Riley] Rien de tout cela 396 00:18:31,984 --> 00:18:33,884 vont rendre oncle Curtis heureux. 397 00:18:35,151 --> 00:18:36,618 D'accord. Ce que nous devons faire 398 00:18:36,684 --> 00:18:39,917 c'est demander aux filles cool de nous envoyer un message. 399 00:18:39,984 --> 00:18:41,627 Y a-t-il quelque chose de super impressionnant chez lui 400 00:18:41,651 --> 00:18:43,184 qu'on ne sait pas encore ? 401 00:18:44,084 --> 00:18:47,418 Oh, en fait, il a failli y aller les Jeux olympiques une fois pour la lutte. 402 00:18:47,484 --> 00:18:50,451 Oh, pour qu'il puisse me tuer pour de vrai. 403 00:18:50,518 --> 00:18:52,984 [carillons du téléphone] -Oh ! 404 00:18:53,050 --> 00:18:55,017 D'accord. Bien. 405 00:18:58,618 --> 00:19:00,651 Elle a juste dit : "Je suis une adepte des chiens." 406 00:19:00,718 --> 00:19:02,984 C'est tout, c'est tout ce qu'elle a écrit. "Je suis un amateur de chiens." 407 00:19:03,050 --> 00:19:04,484 Quoi? 408 00:19:04,551 --> 00:19:06,551 Il n'y a pas de question complémentaire ? 409 00:19:06,618 --> 00:19:10,684 Faites un effort, Laura de Spokane. 410 00:19:15,017 --> 00:19:16,484 Aujourd'hui, c'était parfait. 411 00:19:19,618 --> 00:19:21,050 Peut-être que tu devrais annuler ta voiture. 412 00:19:21,117 --> 00:19:22,117 [rires] 413 00:19:22,217 --> 00:19:25,050 Mais tu sais quoi fait obstacle à la perfection ? 414 00:19:26,718 --> 00:19:28,751 Est-ce une question piège ? 415 00:19:28,817 --> 00:19:29,817 Temps. 416 00:19:31,451 --> 00:19:33,751 Aujourd'hui était parfait parce que c'était un jour. 417 00:19:34,817 --> 00:19:36,817 Hmm. D'accord. 418 00:19:37,584 --> 00:19:39,917 Et si le temps donnait du sens aux choses ? 419 00:19:41,117 --> 00:19:42,993 Genre, si on met fin aux choses maintenant, ce ne sera qu'un incident. 420 00:19:43,017 --> 00:19:45,151 Et quand j'aurai 80 ans vieux, tu serais juste cette fille 421 00:19:45,217 --> 00:19:47,317 -Je me suis rencontré une fois. -Oh, mon épitaphe. 422 00:19:47,384 --> 00:19:49,050 "Cette fille que Kai a rencontrée une fois." 423 00:19:49,117 --> 00:19:53,817 Ou bien, aujourd'hui pourrait être le jour où j'ai rencontré celui-là. 424 00:19:57,817 --> 00:20:01,518 Mon gentil garçon. Cela ne fonctionnerait pas. 425 00:20:02,418 --> 00:20:03,850 Ouais, tu es un de ceux-là 426 00:20:03,917 --> 00:20:07,551 "l'autre chaussure va "Automne" genre de personnes, n'est-ce pas ? 427 00:20:07,618 --> 00:20:10,651 Si tu me connaissais, tu saurais que ma vie 428 00:20:10,718 --> 00:20:13,418 c'est comme une pluie de chaussures. 429 00:20:13,484 --> 00:20:15,684 [véhicule en approche] 430 00:20:20,484 --> 00:20:22,050 -C'est moi. -C'est toi. 431 00:20:32,117 --> 00:20:33,117 Au revoir. 432 00:20:35,850 --> 00:20:36,850 Au revoir. 433 00:20:39,750 --> 00:20:44,584 ♪ Je peux m'accrocher à toi ♪ 434 00:20:48,284 --> 00:20:52,884 ♪ Je peux m'accrocher à toi ♪ 435 00:20:52,950 --> 00:20:54,817 -Attends ! Attends, attends, attends. -[Hélices, cris] 436 00:20:54,884 --> 00:20:56,518 -[chauffeur] Tu es fou, mec ? -Oui. 437 00:20:56,584 --> 00:20:58,451 -Absolument. -Hé, euh, je te dis quoi, 438 00:20:58,518 --> 00:20:59,760 pourquoi ne me donnes-tu pas simplement ton numéro 439 00:20:59,784 --> 00:21:01,718 au cas où je déciderais de tout gâcher ? 440 00:21:05,117 --> 00:21:09,750 ♪ Je peux m'accrocher à toi ♪ 441 00:21:13,251 --> 00:21:15,451 [l'horloge tourne doucement] 442 00:21:21,551 --> 00:21:24,750 [musique sombre jouant] 443 00:21:31,518 --> 00:21:35,317 ♪ Je suis au plus bas, pris dans un instant ♪ 444 00:21:35,384 --> 00:21:37,984 ♪ J'essaie de surmonter ça ♪ 445 00:21:38,984 --> 00:21:42,784 ♪ Toutes les marques que j'ai enregistrées sur la page ♪ 446 00:21:42,850 --> 00:21:45,217 ♪ L'attente m'a rendu malade ♪ 447 00:21:45,284 --> 00:21:47,017 [Thérèse sanglote] 448 00:21:47,084 --> 00:21:51,984 ♪ Je ne peux pas m'en sortir maintenant ♪ 449 00:21:54,917 --> 00:21:59,884 ♪ Je ne peux pas m'en sortir maintenant ♪ 450 00:21:59,950 --> 00:22:02,584 [les sanglots continuent] 451 00:22:02,651 --> 00:22:06,484 ♪ J'essaie de penser légèrement, imaginez les lignes ♪ 452 00:22:06,551 --> 00:22:09,584 ♪ Et j'espère que ce sentiment perdure ♪ 453 00:22:10,683 --> 00:22:14,184 ♪ Où nous sommes tous souriant, tenant le prix ♪ 454 00:22:14,251 --> 00:22:16,917 ♪ Je peux presque l'imaginer ♪ 455 00:22:18,151 --> 00:22:23,117 ♪ Mais je ne peux même pas me permettre maintenant ♪ 456 00:22:26,484 --> 00:22:31,084 ♪ Je ne peux même pas me permettre maintenant ♪ 457 00:22:36,917 --> 00:22:41,117 ♪ Je te sens dans la mer ♪ 458 00:22:41,184 --> 00:22:44,950 ♪ Me laver ♪ 459 00:22:45,017 --> 00:22:52,817 ♪ Quelque chose dans les marées en mouvement ♪ 460 00:22:52,884 --> 00:22:56,683 ♪ Chaque feuille qui tombe ♪ 461 00:22:56,750 --> 00:23:00,750 ♪ On dirait qu'il me dit ♪ 462 00:23:00,817 --> 00:23:06,050 ♪ Tout à temps ♪ -[carillons téléphoniques] 463 00:23:08,817 --> 00:23:11,850 ♪ Je n'ai jamais voulu rien ♪ 464 00:23:11,917 --> 00:23:15,484 ♪ Plus que je ne te voulais ♪ 465 00:23:27,418 --> 00:23:29,617 -[les gens bavardent] -[les téléphones du bureau sonnent] 466 00:23:46,917 --> 00:23:48,984 [le téléphone bourdonne] 467 00:23:51,583 --> 00:23:53,050 -Hé. -[Kai] Hé ! 468 00:23:53,117 --> 00:23:56,451 Je veux juste être la première personne pour te souhaiter un joyeux anniversaire. 469 00:23:56,518 --> 00:23:59,017 Joyeux anniversaire! -[Rires] Merci. 470 00:23:59,084 --> 00:24:01,484 [Kai] J'aimerais pouvoir être là, mais, euh, 471 00:24:01,550 --> 00:24:03,484 mon patron est arrivé à la dernière minute, 472 00:24:03,550 --> 00:24:05,984 juste pour me juger, sans doute. 473 00:24:06,050 --> 00:24:08,451 -Votre patron a l'air dur. -Mon professeur de mandarin était dur. 474 00:24:08,518 --> 00:24:10,518 Mon patron est brutal. 475 00:24:10,583 --> 00:24:12,817 Si tu détestes ton travail alors beaucoup, pourquoi n'arrêtes-tu pas ? 476 00:24:12,884 --> 00:24:15,650 Je n'ai pas dit que je détestais mon travail. 477 00:24:15,717 --> 00:24:18,251 OK, si tu avais un milliard de dollars, euh, 478 00:24:18,317 --> 00:24:20,750 est-ce l'activité que vous choisirais-tu quand même de le faire ? 479 00:24:20,817 --> 00:24:23,184 Le travail de personne n'est comme ça, mais... 480 00:24:23,251 --> 00:24:25,331 Alors tu vas juste garder faire un travail que tu détestes 481 00:24:25,384 --> 00:24:26,517 pour le reste de ta vie ? 482 00:24:26,583 --> 00:24:28,750 [Kai] Hé, je... je suis très important, d'accord ? 483 00:24:28,817 --> 00:24:32,084 Mon... mon père est très fier. 484 00:24:32,151 --> 00:24:34,217 J'ai un 401k. 485 00:24:34,284 --> 00:24:35,884 [Leah soupire] -Mon père est très fier. 486 00:24:35,950 --> 00:24:36,950 [les deux rient] 487 00:24:36,984 --> 00:24:39,317 Ok, très bien, quel est ton une activité d’un milliard de dollars ? 488 00:24:39,384 --> 00:24:42,550 Eh bien, euh, je créerais une organisation à but non lucratif 489 00:24:42,617 --> 00:24:45,650 ça met les enfants qui ont perdu leurs parents à l'université. 490 00:24:45,717 --> 00:24:47,659 Leah, tu n'as pas besoin d'un milliards de dollars pour y parvenir. 491 00:24:47,683 --> 00:24:49,593 Tu peux juste commencer comme un un fonds participatif ou quelque chose comme ça. 492 00:24:49,617 --> 00:24:51,057 Ouais, avec tout le temps dont je dispose. 493 00:24:51,117 --> 00:24:53,917 [Kai] Vous trouverez un moyen. Vous le faites toujours. 494 00:24:53,984 --> 00:24:56,617 C'est... c'est l'un des les choses que j'aime chez toi. 495 00:24:57,583 --> 00:25:00,583 [musique douce jouant] 496 00:25:00,650 --> 00:25:04,650 Parce que je, euh, évidemment, je... je t'aime. 497 00:25:07,917 --> 00:25:09,151 Je t'aime aussi. 498 00:25:10,483 --> 00:25:12,017 C'est de ça que je parle ! 499 00:25:12,084 --> 00:25:13,418 [Léah rit] 500 00:25:13,483 --> 00:25:15,084 Oh, merde, voici mon patron ! Au revoir. 501 00:25:16,750 --> 00:25:18,717 -D'accord, euh, au revoir. -[Bips du téléphone] 502 00:25:20,351 --> 00:25:22,583 [s'éclaircissant la gorge] Monsieur. 503 00:25:23,384 --> 00:25:25,750 -A qui parlais-tu ? -Client. 504 00:25:26,750 --> 00:25:29,450 Nous avons un rendez-vous avec Londres dans cinq heures. 505 00:25:29,517 --> 00:25:31,950 Oui, j'y participe, papa. 506 00:25:33,351 --> 00:25:35,151 [soupirs] 507 00:25:36,650 --> 00:25:39,184 [tapotant le bureau] C'est de quoi je parle. 508 00:25:39,917 --> 00:25:41,093 [Curtis] 1390 ? --[Riley] C'est bon. 509 00:25:41,117 --> 00:25:43,483 Nous pouvons simplement utiliser mon score du premier test. 510 00:25:43,550 --> 00:25:45,650 1440 peut me permettre d'entrer dans de nombreuses écoles. 511 00:25:45,717 --> 00:25:47,426 Ouais, mais l'essentiel de repasser le test 512 00:25:47,450 --> 00:25:48,550 c'était pour obtenir un meilleur score. 513 00:25:48,617 --> 00:25:51,251 De toute façon, les scores SAT sont facultatifs de nos jours. 514 00:25:51,317 --> 00:25:52,917 Riley, les frais de scolarité sont super élevés. 515 00:25:52,984 --> 00:25:54,659 Je veux dire, ça aurait pu t'a aidé à obtenir une bourse. 516 00:25:54,683 --> 00:25:56,550 Je le jure, j'ai fait de mon mieux. 517 00:25:56,617 --> 00:25:59,217 Est-ce parce que tu es tu vois toujours ce garçon ? 518 00:25:59,284 --> 00:26:00,917 -Non. -Mm-hmm. Ouais. 519 00:26:00,984 --> 00:26:02,984 -Parce que je t'ai demandé de ne pas le faire. --[Riley] Je sais. 520 00:26:03,050 --> 00:26:04,050 Alors, j'ai arrêté. 521 00:26:04,117 --> 00:26:05,826 Eh bien, je ne veux pas ressembler à une maman tigre, 522 00:26:05,850 --> 00:26:08,583 mais je veux juste ce qu'il y a de mieux pour toi. 523 00:26:08,650 --> 00:26:11,450 Et 1390 n'est pas le meilleur, Riley. 524 00:26:11,517 --> 00:26:14,117 [Riley soupire] Eh bien, je suis je vais étudier davantage. 525 00:26:18,784 --> 00:26:20,583 Blake ! Que fais-tu? 526 00:26:20,650 --> 00:26:22,950 Euh, tu sais, je dois rentrer à la maison, euh... 527 00:26:23,750 --> 00:26:24,917 Nous devons passer à la phase deux. 528 00:26:24,984 --> 00:26:28,450 Ouais, et quel excellent plan c'est. 529 00:26:28,517 --> 00:26:29,850 Vérifiez ceci. 530 00:26:31,450 --> 00:26:34,117 Euh, elle déteste les films. Elle déteste les animaux. 531 00:26:35,117 --> 00:26:36,357 Au fond, elle déteste tout. 532 00:26:36,417 --> 00:26:38,493 Je pensais que les gens tombaient amoureux en raison d'intérêts communs, 533 00:26:38,517 --> 00:26:40,884 pas parce qu’ils détestent les mêmes choses. 534 00:26:40,950 --> 00:26:44,483 Et pourtant, elle est plutôt parfait pour ton oncle. 535 00:26:44,550 --> 00:26:46,750 [haletant] 536 00:26:52,050 --> 00:26:54,117 [l'eau se précipite] 537 00:26:57,284 --> 00:26:58,683 -À ta droite. -Hé! 538 00:27:01,917 --> 00:27:02,917 [expire brusquement] 539 00:27:12,650 --> 00:27:15,850 [hacher] -[squelching du mélange alimentaire] 540 00:27:18,517 --> 00:27:20,750 [Mary] Ah, Nathan, super. Vous pouvez aider. 541 00:27:22,483 --> 00:27:24,683 En fait, j'ai pris des plats à emporter. 542 00:27:27,284 --> 00:27:28,317 Nathan. 543 00:27:29,084 --> 00:27:31,784 Tu ne penses pas après tout Teresa vient de s'en sortir, 544 00:27:31,850 --> 00:27:34,151 qu'on ne peut pas lui donner un vrai repas ? 545 00:27:34,217 --> 00:27:35,284 [se moque] -Hm ? 546 00:27:35,350 --> 00:27:37,084 Non, non. Merci, Marie. 547 00:27:38,251 --> 00:27:40,984 Nous apprécions que vous soyez toujours là pour nous aider. 548 00:27:41,050 --> 00:27:43,483 Alors, je n'ai pas besoin d'aider pour tout. 549 00:27:48,217 --> 00:27:50,151 [la cloche du tricycle sonne] 550 00:27:50,217 --> 00:27:51,517 Hé. 551 00:27:52,750 --> 00:27:55,017 Vous vous entraînez pour un un marathon, je ne connais pas ? 552 00:27:55,084 --> 00:27:56,617 [rires] 553 00:27:57,984 --> 00:28:00,350 -Ta mère cuisine encore. -Quoi? 554 00:28:00,417 --> 00:28:02,950 Hé, combien de temps encore tu penses qu'elle va rester avec nous ? 555 00:28:03,017 --> 00:28:04,960 Tu ne veux pas de quelqu'un cuisiner pour nous tous les soirs ? 556 00:28:04,984 --> 00:28:06,117 Je... non, j'ai juste... 557 00:28:09,683 --> 00:28:13,617 À un moment donné, je veux obtenir retour à une version de la normale. 558 00:28:13,683 --> 00:28:15,127 Nous ne parlons pas de cela pour le moment. 559 00:28:15,151 --> 00:28:16,683 [Nathan] Hé, nous pourrions... 560 00:28:19,050 --> 00:28:20,350 réessayez. 561 00:28:20,417 --> 00:28:22,850 [soupirs] Comme s'ils étaient interchangeables. 562 00:28:22,917 --> 00:28:24,237 -Ouais, super. -Je n'ai pas dit ça. 563 00:28:24,283 --> 00:28:26,984 -Super. -Thérèse ! Thérèse ! 564 00:28:28,450 --> 00:28:30,017 [la porte se ferme] 565 00:28:31,784 --> 00:28:34,117 Eh bien, je ne suis pas émotif. Je suis en colère. 566 00:28:34,184 --> 00:28:37,884 Je suis en colère contre les gens comme vous. Je suis en colère contre moi-même ! 567 00:28:37,950 --> 00:28:41,316 Parce que cette fille, elle méritait mieux de notre part. 568 00:28:41,383 --> 00:28:44,151 J'ai mes problèmes, mais je ne suis pas fou. 569 00:28:45,283 --> 00:28:48,217 -Et je suis bon dans mon travail. --[Scott] Coupez. 570 00:28:48,283 --> 00:28:50,117 [s'éclaircissant la gorge] 571 00:28:50,650 --> 00:28:52,984 [l'équipage bavarde doucement] 572 00:28:54,450 --> 00:28:57,850 Euh, allons-y encore. 573 00:28:57,917 --> 00:29:00,151 Non, je pense que tu trouveras quelque chose que tu aimes 574 00:29:00,217 --> 00:29:01,917 dans les 22 dernières prises. 575 00:29:01,984 --> 00:29:03,283 [rires doucement] 576 00:29:03,350 --> 00:29:04,750 Attendez, une seconde. 577 00:29:04,817 --> 00:29:07,483 [PA] Très bien, euh, toi Je l'ai entendu, prends-en cinq. 578 00:29:07,550 --> 00:29:09,950 [frapper] 579 00:29:10,884 --> 00:29:12,760 Tu ne peux pas me parler comme ça devant l'équipage. 580 00:29:12,784 --> 00:29:14,683 Je peux si tu essaies de m'humilier. 581 00:29:14,750 --> 00:29:17,784 -Je ne cherche pas à humilier... -Je t'ai donné 22 bonnes prises. 582 00:29:17,850 --> 00:29:20,683 Tu ne m'as pas donné de une seule note sauf « Refais-le ». 583 00:29:20,750 --> 00:29:23,683 Très bien, allons, euh, Parcourons cela. 584 00:29:23,750 --> 00:29:24,960 J'ai lu le scénario comme toi. 585 00:29:24,984 --> 00:29:27,017 D'accord, maintenant oublie le script. Oublie ça. 586 00:29:27,084 --> 00:29:29,784 Je sais juste que cette scène pour le moment, cela ne fonctionne pas. 587 00:29:29,850 --> 00:29:31,050 Pourquoi pas? 588 00:29:31,117 --> 00:29:32,960 Rachel, elle ne le ferait pas sois... elle ne serait pas en colère 589 00:29:32,984 --> 00:29:34,450 quand elle découvre qu'elle a raison. 590 00:29:34,517 --> 00:29:37,151 Elle est en colère depuis tout ce temps. 591 00:29:37,216 --> 00:29:38,683 Ce serait autre chose. 592 00:29:38,750 --> 00:29:41,250 Comme... comme la première fois 593 00:29:41,316 --> 00:29:42,626 J'ai été numéro un au box-office. 594 00:29:42,650 --> 00:29:43,984 -Oh. -D'accord, écoute, écoute-moi. 595 00:29:44,050 --> 00:29:45,817 Attends, ouais ? Numéro un au box-office. 596 00:29:45,884 --> 00:29:48,165 -Je suis à l'aise, j'écoute. -D'accord. [Inhale brusquement] 597 00:29:49,383 --> 00:29:53,617 Très bien, alors écoutez-moi. Alors, quand la nouvelle est tombée, 598 00:29:53,683 --> 00:29:58,250 J'étais... j'étais avec mon, euh, producteurs et investisseurs, 599 00:29:58,316 --> 00:30:01,017 et croyez-moi, tout un tas de personnes 600 00:30:01,084 --> 00:30:02,884 qui voulait que je sois viré tout au long de la production. 601 00:30:02,950 --> 00:30:04,884 Mais savez-vous quelle a été ma réaction ? 602 00:30:04,950 --> 00:30:05,950 Non. 603 00:30:08,316 --> 00:30:09,717 J'ai pleuré comme un petit bébé. 604 00:30:11,316 --> 00:30:13,216 Je ne me sentais pas au sommet du monde. 605 00:30:14,984 --> 00:30:16,517 Je me sentais juste soulagé. 606 00:30:17,984 --> 00:30:20,817 je n'ai pas fait le tour en criant: "Je te l'avais bien dit." 607 00:30:21,583 --> 00:30:23,650 Tous ces gens qui ne croyaient pas en moi, 608 00:30:23,717 --> 00:30:27,183 tous ceux qui en étaient si sûrs J'allais échouer, parce que... 609 00:30:29,417 --> 00:30:32,084 il ne s’agissait pas de prouver que tout le monde avait tort. 610 00:30:34,617 --> 00:30:38,050 Il s'agit de prouver que je j'avais tort de les croire. 611 00:30:42,550 --> 00:30:45,450 Bien. Allons-y encore. 612 00:30:48,583 --> 00:30:50,784 [Stacey et Jenn] ♪ Parce que tu sais que je marcherais ♪ 613 00:30:50,850 --> 00:30:52,817 ♪ Mille milles ♪ 614 00:30:52,884 --> 00:30:57,517 ♪ Si seulement je pouvais te voir ♪ 615 00:30:58,316 --> 00:30:59,383 ♪ Ce soir ♪ 616 00:30:59,450 --> 00:31:01,417 Salut ! Salut! -[Tous rient] 617 00:31:01,483 --> 00:31:03,050 -Salut, je suis désolé. -Joyeux anniversaire! 618 00:31:03,116 --> 00:31:05,583 Je suis vraiment désolé, je suis en retard. Je sais, l'hôpital... 619 00:31:05,650 --> 00:31:07,383 Ne vous excusez pas pour votre anniversaire. 620 00:31:07,450 --> 00:31:10,116 Merci! Vous les gars! Tu avais l'air si bien ! 621 00:31:10,183 --> 00:31:12,084 [rires] 622 00:31:12,150 --> 00:31:14,017 -D'accord. -Ce soir, on s'amuse, 623 00:31:14,084 --> 00:31:17,283 sans parler de travail, la vie à la maison ou les vies amoureuses. 624 00:31:17,350 --> 00:31:19,750 -Oh mon Dieu, j'aurais aimé que Kai soit là. -Oh, ça n'a pas pris longtemps. 625 00:31:19,784 --> 00:31:20,984 -J'aurais aimé que Kai soit là. -Aww. 626 00:31:21,050 --> 00:31:22,626 - Il va nous falloir un plus gros coup. --[Léah rit] 627 00:31:22,650 --> 00:31:24,450 -Joyeux anniversaire. -Joyeux anniversaire à moi ! 628 00:31:24,517 --> 00:31:25,817 [tous rient] 629 00:31:25,884 --> 00:31:28,417 D'accord, alors les prochaines étapes pour cette transaction en cours 630 00:31:28,483 --> 00:31:29,960 c'est que nous devons tout obtenir de nos demandes de suivi 631 00:31:29,984 --> 00:31:32,183 pour la data room avant Présentation client de lundi. 632 00:31:32,250 --> 00:31:34,084 [le téléphone bourdonne] 633 00:31:34,150 --> 00:31:36,150 [le téléphone arrête de sonner] -Euh, il y en a beaucoup 634 00:31:36,216 --> 00:31:38,517 de la fiscalité internationale implications pour celui-ci. 635 00:31:38,583 --> 00:31:40,223 Honnêtement, c'est une question de diligence raisonnable. 636 00:31:40,250 --> 00:31:41,984 - Tant qu'on... --[le téléphone bourdonne] 637 00:31:42,050 --> 00:31:45,650 intégrer tous les actifs de propriété intellectuelle la société holding irlandaise. 638 00:31:45,717 --> 00:31:48,083 Il est crucial de ne pas lésiner sur les raccourcis, d'accord ? 639 00:31:49,083 --> 00:31:50,917 Des questions ? -[Le téléphone continue de sonner] 640 00:31:50,984 --> 00:31:53,850 On dirait que Leah a quelques questions. 641 00:31:53,917 --> 00:31:55,216 [rires] 642 00:31:57,417 --> 00:31:59,057 --[Kai] Merci, Jin. -[S'éclaircir la gorge] 643 00:31:59,116 --> 00:32:00,450 Je vais le prendre à partir d'ici. 644 00:32:01,884 --> 00:32:03,583 Kaï ! --[Kai] Léa, tu sais 645 00:32:03,650 --> 00:32:05,526 combien de fois as-tu juste m'a appelé devant mon patron ? 646 00:32:05,550 --> 00:32:07,150 Vas-tu me souhaiter un joyeux anniversaire ? 647 00:32:07,216 --> 00:32:08,350 [Kai] Je l'ai fait ! 648 00:32:08,417 --> 00:32:10,717 Hier, c'était ton anniversaire. 649 00:32:10,784 --> 00:32:12,517 Mon copain est dans le futur. 650 00:32:12,583 --> 00:32:14,083 [halètement] Les gars, les gars ! 651 00:32:14,150 --> 00:32:17,083 -Nous sommes littéralement ici. - Directement à côté de chez vous. 652 00:32:17,150 --> 00:32:20,049 Mon copain est dans le futur. 653 00:32:21,216 --> 00:32:23,950 Salut, Kai. Je... attends juste. 654 00:32:24,884 --> 00:32:27,550 Je viens. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 655 00:32:27,617 --> 00:32:30,517 [Kai] Leah, je suis... je suis vraiment, vraiment occupé en ce moment. 656 00:32:30,583 --> 00:32:32,025 Eh bien, quand vas-tu avoir fini de travailler ? 657 00:32:32,049 --> 00:32:34,049 Eh bien, ça va probablement être une autre fin de soirée, 658 00:32:34,116 --> 00:32:36,984 maintenant que j'ai une conférence venant de mon patron. 659 00:32:37,049 --> 00:32:39,250 Non, je voulais dire avec tes Koala Yummies. 660 00:32:39,316 --> 00:32:41,283 C'est, euh, c'est Kuala Lumpur, 661 00:32:41,350 --> 00:32:42,817 -et je ne le suis pas. -Quoi? 662 00:32:42,884 --> 00:32:44,683 Ce n'est pas un travail pour l'instant ? 663 00:32:44,750 --> 00:32:46,583 Je pensais que c'était un travail juste pour l'instant. 664 00:32:46,650 --> 00:32:48,750 Vous ne pouvez pas être à KL pendant un travail pas seulement pour l'instant. 665 00:32:48,817 --> 00:32:50,750 Je... je ne parle pas de ça pour le moment. 666 00:32:50,817 --> 00:32:53,950 [babillage d'eau] -[chant d'oiseau] 667 00:32:56,049 --> 00:32:58,950 -À ta droite. -[Musique douce] 668 00:33:17,617 --> 00:33:19,850 [Thérèse haletante] 669 00:33:23,817 --> 00:33:25,550 Oh, mon Dieu. Attention! 670 00:33:25,617 --> 00:33:26,850 [les deux crient] 671 00:33:27,183 --> 00:33:29,350 [tous deux grognent] 672 00:33:29,417 --> 00:33:31,483 -Ça va ? -Ouais. 673 00:33:33,049 --> 00:33:34,450 Merci. 674 00:33:34,517 --> 00:33:36,316 [les deux respirent fort] 675 00:33:36,383 --> 00:33:38,183 -De l'eau ? -Merci. 676 00:33:46,150 --> 00:33:48,850 Est-ce que tu courais vers quelque chose ou de quelque chose ? 677 00:33:48,917 --> 00:33:49,917 Quoi? 678 00:33:51,683 --> 00:33:54,383 Courir comme ça n'a pas marché cela me semble être un exercice. 679 00:33:55,383 --> 00:33:59,517 Eh bien, c'est une question personnelle demander quelqu'un que vous venez de rencontrer. 680 00:34:03,383 --> 00:34:05,683 [tous deux grognent] 681 00:34:09,483 --> 00:34:11,150 Je fuis... 682 00:34:13,083 --> 00:34:14,550 mon ex. 683 00:34:15,784 --> 00:34:17,583 Euh, "de" est plus difficile, je pense. 684 00:34:18,784 --> 00:34:22,884 Je n'ai pas de destination. Je ne sais pas quand m'arrêter. 685 00:34:25,650 --> 00:34:27,517 [chuchotant] J'ai perdu quelqu'un. 686 00:34:30,717 --> 00:34:33,550 De toute évidence, tu n'es... tu ne vas pas bien. 687 00:34:36,183 --> 00:34:38,483 -Merci. -Pour quoi? 688 00:34:38,550 --> 00:34:40,049 Pour ne pas avoir dit que tu es désolé. 689 00:34:40,116 --> 00:34:43,016 [musique délicate jouée] 690 00:34:53,116 --> 00:34:55,949 [Teresa] Tu n'es rien comme je pensais que tu le serais. 691 00:34:56,850 --> 00:34:58,283 --[Amanda] Oh, non. --[Rire] 692 00:34:58,350 --> 00:35:00,150 Je pensais que tu ne me reconnaissais pas. 693 00:35:00,216 --> 00:35:02,049 -Mais tu es Amanda Yan. -Oh. 694 00:35:02,883 --> 00:35:05,250 Mon mari est un grand fan de vous. 695 00:35:05,316 --> 00:35:06,750 -Oh ouais? -Mm-hmm. 696 00:35:06,817 --> 00:35:10,483 -Et où est-il dans tout ça ? - [soupir] Il essaie. 697 00:35:11,617 --> 00:35:13,049 Ne le sommes-nous pas tous ? 698 00:35:15,850 --> 00:35:19,583 Tu sais, quand j'avais du mal, 699 00:35:19,650 --> 00:35:23,350 J'ai rejoint cette réunion où tout le monde est assis en cercle, 700 00:35:23,417 --> 00:35:25,650 -et tu dois partager. -Mm-hmm. 701 00:35:25,717 --> 00:35:28,983 Et je détestais ça au début. Mais tu sais, après un moment, 702 00:35:29,049 --> 00:35:33,216 Je... je l'ai trouvé beaucoup plus facile de parler à des inconnus. 703 00:35:33,283 --> 00:35:35,717 -Mm-hmm. -Aucun jugement. 704 00:35:35,784 --> 00:35:37,683 -Mm. -Pour le sortir. 705 00:35:38,650 --> 00:35:41,949 Je ne sais pas, ça a l'air tellement horrible. 706 00:35:42,016 --> 00:35:43,216 [rires doucement] 707 00:35:43,283 --> 00:35:45,483 C'est mieux que de tomber d'une falaise. 708 00:35:46,517 --> 00:35:48,717 [sirène hurlant au loin] 709 00:35:52,417 --> 00:35:54,949 [le téléphone bourdonne] 710 00:36:05,683 --> 00:36:07,517 Je suis... je suis vraiment désolé de t'avoir appelé 711 00:36:07,583 --> 00:36:09,517 un million et demi de fois au travail. 712 00:36:11,583 --> 00:36:13,617 Vous n'êtes pas très bavard aujourd'hui. 713 00:36:13,683 --> 00:36:16,049 Oh, ouais, nous avons beaucoup parlé plus tôt. 714 00:36:16,116 --> 00:36:19,350 Eh bien, pourrais-tu s'il te plaît juste fais-moi la gentillesse de, genre, 715 00:36:19,417 --> 00:36:21,784 tu as complètement oublié tout ce que j'ai dit ? 716 00:36:21,849 --> 00:36:23,750 Je suis sous pression constante ici au travail 717 00:36:23,816 --> 00:36:25,736 parce que personne n'y croit Je mérite ce poste. 718 00:36:25,784 --> 00:36:27,816 Eh bien, pourquoi penseraient-ils cela ? 719 00:36:27,883 --> 00:36:29,049 Parce que... 720 00:36:30,283 --> 00:36:31,717 [soupirs] 721 00:36:31,784 --> 00:36:33,526 Parce que je suis le plus jeune associé directeur ici. 722 00:36:33,550 --> 00:36:34,983 Cela ressemble à un accomplissement 723 00:36:35,049 --> 00:36:37,617 dont tu devrais être fier, ce n'est pas quelque chose de stressant. 724 00:36:37,683 --> 00:36:39,159 Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez. 725 00:36:39,183 --> 00:36:41,717 Je ne sais pas, Kai, nous avons n'avons passé que 14 heures ensemble. 726 00:36:41,783 --> 00:36:44,550 Je veux dire, comment pourrais-je sais quelque chose sur toi ? 727 00:36:44,617 --> 00:36:46,192 Tout comme je ne savais pas tu étais une telle fêtarde 728 00:36:46,216 --> 00:36:48,350 -le jour de ton anniversaire ? -Je pense que je peux m'amuser 729 00:36:48,417 --> 00:36:50,483 après avoir travaillé un quart de 14 heures 730 00:36:50,550 --> 00:36:52,383 et j'essaie d'obtenir un organisation à but non lucratif, 731 00:36:52,450 --> 00:36:55,083 et mon petit ami me manque énormément. 732 00:36:55,150 --> 00:36:57,650 En plus, c'était mon anniversaire. 733 00:36:57,717 --> 00:36:59,626 Ouais, eh bien, personne n'a demandé tu es Wonder Woman. 734 00:36:59,650 --> 00:37:00,959 [Leah] Non, ils m'ont juste donné les vêtements 735 00:37:00,983 --> 00:37:02,849 et le lasso, et m'a dit de sauver les gens. 736 00:37:02,916 --> 00:37:04,559 Eh bien, si tu étais là, Je pourrais prendre soin de toi. 737 00:37:04,583 --> 00:37:05,983 Ou si tu étais ici. 738 00:37:10,316 --> 00:37:11,450 Que faisons-nous ? 739 00:37:11,517 --> 00:37:12,983 Je ne sais pas, Kai. 740 00:37:13,049 --> 00:37:15,617 Tu es celui qui vient j'ai dû obtenir mon numéro. 741 00:37:15,683 --> 00:37:17,949 Est-ce que tu aurais aimé que je ne l'aie pas fait ? 742 00:37:19,450 --> 00:37:22,016 Euh... je... 743 00:37:22,883 --> 00:37:25,016 [raccroche] -Je ne peux pas. Je ne peux pas. 744 00:37:25,083 --> 00:37:28,083 [gémissant] 745 00:37:30,016 --> 00:37:31,617 D'accord, je vais juste... 746 00:37:34,283 --> 00:37:35,483 Non. 747 00:37:37,049 --> 00:37:39,717 Salut, je m'appelle Blake. 748 00:37:42,283 --> 00:37:46,716 Cela fait environ trois heures ans depuis que nous avons perdu ma mère. 749 00:37:50,983 --> 00:37:55,283 [rires] Les gens disent "perdu" comme si je vais la retrouver. 750 00:37:55,350 --> 00:37:58,049 Vous savez, genre : "Où ai-je mis ma mère ?" 751 00:37:58,116 --> 00:38:00,150 Euh. [Rires] 752 00:38:01,916 --> 00:38:04,983 Désolé, je... je suppose que je... j'ai pour en faire une blague, 753 00:38:05,049 --> 00:38:06,216 parce que, euh... 754 00:38:09,450 --> 00:38:12,150 Je suppose que je suis venu ici pour dire ça, euh... 755 00:38:14,849 --> 00:38:16,583 [s'étouffant] Elle me manque vraiment. 756 00:38:17,617 --> 00:38:19,016 Elle me manque beaucoup. 757 00:38:20,816 --> 00:38:22,426 [membre du groupe] Bien sûr, Bernard me manque. 758 00:38:22,450 --> 00:38:24,783 Mais tu sais qui d’autre me manque aussi ? 759 00:38:27,016 --> 00:38:28,016 Mes amis. 760 00:38:29,417 --> 00:38:31,016 Mon fils. 761 00:38:31,083 --> 00:38:34,250 Tous les gens que j'ai repoussés après sa mort, 762 00:38:34,316 --> 00:38:36,250 parce que je suis seul. 763 00:38:36,316 --> 00:38:38,049 Et si j'avais la chance d'y retourner 764 00:38:38,116 --> 00:38:41,949 et je recommence, je le ferait très différemment. 765 00:38:43,417 --> 00:38:46,983 Je sais que c'est difficile d'avoir la foi que tout ira bien, 766 00:38:47,049 --> 00:38:50,783 mais nous devons juste croire cela fait partie du voyage. 767 00:38:52,517 --> 00:38:56,116 Euh, je vois que nous avons de nouvelles personnes cette semaine. 768 00:38:56,183 --> 00:38:58,916 Quelqu'un veut partager ? 769 00:39:02,816 --> 00:39:04,517 Salut, euh... 770 00:39:06,083 --> 00:39:07,216 Je m'appelle Nathan. 771 00:39:08,983 --> 00:39:11,783 Euh, et ma femme m'a amené ici, 772 00:39:11,849 --> 00:39:14,550 mais elle n'a pas l'air si bavarde, alors... 773 00:39:14,617 --> 00:39:15,759 [Jeremy] C'est bon, Nathan. 774 00:39:15,783 --> 00:39:18,183 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez partager ? 775 00:39:20,550 --> 00:39:24,749 Euh, eh bien, il y a quelques mois... 776 00:39:29,183 --> 00:39:32,183 notre... notre bébé était, euh... 777 00:39:37,049 --> 00:39:38,150 parti. 778 00:39:40,083 --> 00:39:42,483 Et je... 779 00:39:42,550 --> 00:39:44,816 Chérie, je pense vraiment que tu devrais partager. 780 00:39:45,916 --> 00:39:49,616 Euh, Nathan, nous ne le faisons pas faites parler n'importe qui ici, 781 00:39:49,682 --> 00:39:51,783 même si c'est notre famille. 782 00:39:51,849 --> 00:39:54,216 Pourquoi ne partages-tu pas simplement qu'est-ce que tu penses ? 783 00:39:55,649 --> 00:39:58,450 Ce que je pense n'a vraiment pas d'importance. 784 00:40:01,383 --> 00:40:03,183 C'est elle qui a vécu l'enfer. 785 00:40:04,983 --> 00:40:06,682 Elle a dû pomper. 786 00:40:07,517 --> 00:40:09,350 Elle a dû passer par le confinement 787 00:40:09,417 --> 00:40:11,949 sans la joie d'un bébé pour compenser. 788 00:40:14,783 --> 00:40:16,883 Et j'ai juste essayé. 789 00:40:17,916 --> 00:40:21,883 Tu sais, j'ai essayé c'est si dur de prendre soin de toi. 790 00:40:24,116 --> 00:40:27,049 Pour que tu sois d'accord, mais... 791 00:40:32,150 --> 00:40:35,216 [sanglotant] 792 00:40:35,283 --> 00:40:36,983 Je ne vais pas bien. 793 00:40:38,417 --> 00:40:40,283 Je... je ne vais pas bien non plus. 794 00:40:41,283 --> 00:40:44,883 Je ne sais pas comment être plus fort pour nous deux. 795 00:40:50,450 --> 00:40:52,183 Je l'ai perdu aussi. 796 00:40:53,682 --> 00:40:57,450 Et j'ai eu tellement peur de te dire ça. 797 00:41:00,816 --> 00:41:04,250 C'est comme si je n'avais pas le droit de le faire souffrir autant que toi. 798 00:41:04,316 --> 00:41:07,016 Bien sûr, vous avez le droit de souffrir. 799 00:41:07,083 --> 00:41:11,883 Et je me sens tellement coupable... 800 00:41:14,582 --> 00:41:16,417 pour vouloir réessayer. 801 00:41:16,483 --> 00:41:18,682 [sanglotant] 802 00:41:19,849 --> 00:41:23,649 Je... je ne sais pas si je peux refaire ça. 803 00:41:23,716 --> 00:41:25,749 Il était vivant là-dedans, 804 00:41:25,816 --> 00:41:29,516 et je pouvais le sentir donner des coups de pied et... 805 00:41:29,582 --> 00:41:33,682 Et, euh, j'ai laissé tomber mon petit garçon. 806 00:41:33,749 --> 00:41:36,183 C'est... c'est ce que tu penses ? Non. 807 00:41:36,250 --> 00:41:39,649 -Tu n'as pas échoué, Ter... -Je... je veux un autre bébé, c'est vrai. 808 00:41:39,716 --> 00:41:42,482 Mais je ne peux tout simplement pas revivre ça. 809 00:41:42,549 --> 00:41:44,849 Le médecin a même dit que nous avons si peu de chances 810 00:41:44,916 --> 00:41:47,916 -de concevoir à nouveau. -Ouais, je peux, euh... 811 00:41:48,816 --> 00:41:51,516 euh, puis-je... puis-je juste dire quelque chose ? 812 00:41:52,816 --> 00:41:55,216 Je suis vraiment désolé d'entendre à propos du bébé de tes gars. 813 00:41:56,283 --> 00:41:59,916 Ma mère racontait cette histoire sur comment, avant ma naissance, 814 00:41:59,983 --> 00:42:02,749 que, euh, les médecins lui disaient 815 00:42:02,816 --> 00:42:04,949 qu'elle ne pouvait plus avoir d'enfants. 816 00:42:06,316 --> 00:42:07,749 Elle ne les croyait pas. 817 00:42:10,016 --> 00:42:13,150 Elle disait aussi que j'étais son petit miracle. 818 00:42:15,916 --> 00:42:19,016 Et je sais qu'il n'y a rien ça va enlever la douleur 819 00:42:19,083 --> 00:42:21,582 de ne pas avoir de miracle avec le bébé de tes gars. 820 00:42:23,816 --> 00:42:26,016 Mais peut-être que vous en avez encore un à venir. 821 00:42:27,883 --> 00:42:29,083 [Thérèse sanglote] 822 00:42:29,150 --> 00:42:31,916 Tu sais, peut-être... peut-être que tu il y a encore un miracle en route. 823 00:42:43,482 --> 00:42:46,049 C'était incroyable ce que tu as dit. 824 00:42:47,616 --> 00:42:50,116 Honnêtement, je ne savais pas que les gars pouvaient, 825 00:42:50,183 --> 00:42:51,916 partager tellement leurs émotions. 826 00:42:53,016 --> 00:42:55,849 Ouais, je me sentais beaucoup comme ça mec après la mort de ma mère. 827 00:42:56,749 --> 00:42:59,582 Hé, elle aurait adoré ce que tu as dit. 828 00:43:04,350 --> 00:43:07,116 Honnêtement, j'ai l'impression que je n'ai jamais vraiment, 829 00:43:07,183 --> 00:43:10,616 Je suppose que cela a attristé mes parents. 830 00:43:11,883 --> 00:43:15,116 Je veux dire, j'étais un bébé quand c'est arrivé, donc ce n'est pas le cas... 831 00:43:15,183 --> 00:43:16,682 Bébé, tu n'es pas obligé de comparer. 832 00:43:17,949 --> 00:43:19,083 [Riley soupire] 833 00:43:19,150 --> 00:43:22,416 J'ai juste l'impression que non sais, j'aime oncle Curtis, 834 00:43:22,482 --> 00:43:24,983 mais parfois je me demande 835 00:43:25,049 --> 00:43:27,949 si peut-être mes parents auraient été plus amusants. 836 00:43:28,016 --> 00:43:30,549 Genre, laisse-moi sortir avec toi. 837 00:43:30,616 --> 00:43:32,382 Cela ne fait aucun doute. 838 00:43:32,449 --> 00:43:33,825 Oui, ils diraient : « Regardez-le ». 839 00:43:33,849 --> 00:43:35,350 [rires] -"Il est adorable. 840 00:43:35,416 --> 00:43:38,582 "Regarde ses... ces taches de rousseur sont comme les constellations. 841 00:43:38,649 --> 00:43:40,682 "-Sortez avec lui." --[riant] 842 00:43:40,749 --> 00:43:43,616 Tu sais, je suis vraiment heureux de sortir avec quelqu'un 843 00:43:43,682 --> 00:43:46,083 qui me laisse pleurer et me fait rire, 844 00:43:46,150 --> 00:43:47,482 et non l'inverse. 845 00:43:47,549 --> 00:43:50,482 -Je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire. --[riant] 846 00:43:50,549 --> 00:43:54,116 J'ai hâte d'être ensemble l'année prochaine. 847 00:43:55,116 --> 00:43:56,649 Euh... 848 00:44:00,049 --> 00:44:01,116 [cris] 849 00:44:01,183 --> 00:44:02,849 Ce n'est pas une perte de temps. 850 00:44:02,916 --> 00:44:04,796 [Curtis] Je ne sais pas ce que vous voyez chez cet enfant. 851 00:44:04,849 --> 00:44:06,616 Tu devrais le savoir, Riley. 852 00:44:08,283 --> 00:44:09,983 Eh bien, je l'aime. 853 00:44:16,016 --> 00:44:17,083 [Curtis] Riley. 854 00:44:23,949 --> 00:44:25,083 Venez ici. 855 00:44:34,116 --> 00:44:35,625 Est-ce que je t'ai déjà dit ce qui m'est arrivé 856 00:44:35,649 --> 00:44:37,049 aux essais olympiques ? 857 00:44:38,315 --> 00:44:41,549 Sorte de. Eh bien, tu sais, juste que tu... 858 00:44:42,315 --> 00:44:44,816 Ouais, je pense que le mot que vous recherchez est "étouffé". 859 00:44:44,883 --> 00:44:47,549 [riant] -Mais je ne me suis pas étouffé. 860 00:44:48,516 --> 00:44:50,449 -J'ai rencontré Claire McKenzie. -Whoa. 861 00:44:50,516 --> 00:44:52,616 Donnez-moi tout le thé sur Claire McKenzie. 862 00:44:52,682 --> 00:44:54,816 Eh bien, je passais tout mon temps avec elle. 863 00:44:55,983 --> 00:44:57,516 Je ne me suis pas entraîné correctement. 864 00:44:57,582 --> 00:45:01,983 J'ai perdu ma concentration et j'ai oublié ce que je voulais pour mon avenir. 865 00:45:02,049 --> 00:45:05,416 Alors Claire m'a largué. Pas de Jeux olympiques, pas de Claire. 866 00:45:05,482 --> 00:45:07,716 La direction de mon la vie a complètement changé. 867 00:45:09,282 --> 00:45:11,949 Tu comprends quoi J'essaie de te le dire, Riley ? 868 00:45:15,150 --> 00:45:19,682 Je connais les chances de Blake et moi qui restons ensemble sont petits. 869 00:45:19,749 --> 00:45:22,716 Mais ensuite, je pense, genre, ne serait-ce pas mieux 870 00:45:22,783 --> 00:45:25,549 si je pouvais juste croire quelque chose pourrait fonctionner ? 871 00:45:26,649 --> 00:45:29,716 Je veux dire, je ne peux pas juste essaye plutôt de cette façon ? 872 00:45:33,983 --> 00:45:34,783 [expire brusquement] 873 00:45:34,849 --> 00:45:36,816 Il est temps de sortir l’artillerie lourde. 874 00:45:37,816 --> 00:45:39,282 Passons à la phase trois. 875 00:45:39,349 --> 00:45:42,716 [musique entraînante] 876 00:45:42,783 --> 00:45:44,649 Ouh ! Celle-là, elle sourit. 877 00:45:44,716 --> 00:45:46,649 -J'ai compris. -♪ Je ne perdrai jamais ♪ 878 00:45:46,716 --> 00:45:50,749 ♪ Tu sais que je n'arrêterai pas de te poursuivre ♪ 879 00:45:50,816 --> 00:45:53,282 ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 880 00:45:53,349 --> 00:45:56,382 -♪ Tu sais que je n'arrêterai pas ♪ -♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 881 00:45:56,449 --> 00:45:58,315 Hé, oncle Curtis, peux-tu me conduire 882 00:45:58,382 --> 00:46:00,083 chez Kelsey ? Elle habite à Bellevue. 883 00:46:01,049 --> 00:46:04,150 ♪ Ai-je oublié ça là il n'y avait qu'une seule chaise ♪ 884 00:46:04,215 --> 00:46:05,682 ♪ Ouais, ouais ♪ 885 00:46:05,749 --> 00:46:08,883 ♪ Était-ce assez facile quand il n'y avait que toi et nous ♪ 886 00:46:08,949 --> 00:46:12,116 ♪ Mais maintenant la voix dehors ça te ressemble un peu ♪ 887 00:46:12,183 --> 00:46:14,516 ♪ Tu sais, je suis venu pour sauver la situation ♪ 888 00:46:14,582 --> 00:46:16,249 Le pigeon a pris son envol. Sur. 889 00:46:16,315 --> 00:46:18,916 ♪ Mes griffes sortent ♪ 890 00:46:18,983 --> 00:46:22,549 ♪ J'ai mis ma cape comme le font les super-héros ♪ 891 00:46:22,616 --> 00:46:25,983 ♪ Sur le point de décoller, dans le bleu ♪ 892 00:46:26,049 --> 00:46:28,449 Le véritable amour devient vraiment cher. Sur. 893 00:46:29,349 --> 00:46:31,616 D'accord. L'aigle a atterri. 894 00:46:31,682 --> 00:46:33,349 -[s'éclaircissant la gorge] Salut. -Salut. 895 00:46:33,416 --> 00:46:35,482 ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 896 00:46:35,549 --> 00:46:39,083 -♪ Je viens après toi ♪ -♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 897 00:46:39,582 --> 00:46:42,883 -♪ Je viens après toi ♪ -♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 898 00:46:42,949 --> 00:46:47,116 ♪ Tu sais que je n'arrêterai pas de te poursuivre ♪ 899 00:46:47,182 --> 00:46:48,949 [klaxon de voiture klaxonnant] 900 00:46:59,783 --> 00:47:02,215 Curtis? Je suis ravi de vous rencontrer. 901 00:47:06,315 --> 00:47:07,616 [les cadenas cliquent] 902 00:47:11,516 --> 00:47:12,949 [rires doucement] 903 00:47:18,416 --> 00:47:20,382 [clic de la ceinture de sécurité] 904 00:47:20,449 --> 00:47:23,649 [musique ludique jouée] 905 00:47:33,016 --> 00:47:35,783 Tu peux venir ici si elle... -[frapper] 906 00:47:38,682 --> 00:47:41,482 -J'ai une idée. -Je fais la queue ici, Scott. 907 00:47:41,549 --> 00:47:44,182 Oh, des lignes qui courent. Hum. 908 00:47:45,249 --> 00:47:48,749 C'est fou, parce que, euh, eh bien... 909 00:47:49,449 --> 00:47:53,516 tu as couru dans mon esprit toute la journée. 910 00:47:53,582 --> 00:47:56,682 Est-ce que ça marche souvent, c'est... cette chose que tu fais ? 911 00:47:58,416 --> 00:47:59,816 Avec tout le monde sauf toi. 912 00:48:02,582 --> 00:48:04,592 S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'es pas changer à nouveau le script. 913 00:48:04,616 --> 00:48:07,016 OK, continue avec moi là-dessus, d'accord ? 914 00:48:07,083 --> 00:48:12,716 Et si le FBI ne le faisait pas aide-la... tu... du tout ? 915 00:48:12,783 --> 00:48:14,682 Il faut plus d'opposition. 916 00:48:17,416 --> 00:48:19,482 Ouais, ça marche mieux en fait. 917 00:48:20,516 --> 00:48:22,816 Mais comment cela fonctionne-t-il dans l’acte trois ? 918 00:48:22,883 --> 00:48:24,749 Je suis content que tu aies demandé, parce que je ne sais pas. 919 00:48:24,816 --> 00:48:27,449 Voyons cela. Très bien, d'accord ? 920 00:48:28,816 --> 00:48:30,916 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 921 00:48:31,916 --> 00:48:32,916 L'avez-vous ? 922 00:48:33,849 --> 00:48:37,582 -Tout le temps. -[Rires] Tout le temps ? 923 00:48:37,649 --> 00:48:39,916 Quelques fois par jour. 924 00:48:40,916 --> 00:48:42,482 D'accord. 925 00:48:42,549 --> 00:48:45,349 Wow, je n'avais pas réalisé tu étais tellement expérimenté. 926 00:48:45,416 --> 00:48:46,883 Je sais comment me déplacer. 927 00:48:47,783 --> 00:48:50,682 Oh, tu sais comment te déplacer, n'est-ce pas ? 928 00:48:55,716 --> 00:48:58,949 Tu sais, tu es peut-être plus confortable sur la banquette arrière. 929 00:48:59,916 --> 00:49:03,182 -Je n'arrive pas à croire ça. - Tu ne peux pas croire quoi, exactement ? 930 00:49:03,249 --> 00:49:05,516 Après tout ce que nous avons vécu. 931 00:49:06,549 --> 00:49:07,949 Je ne sais pas qui tu es. 932 00:49:08,016 --> 00:49:10,916 Je ne pense pas savoir qui vous l'êtes non plus, Curtis. 933 00:49:12,682 --> 00:49:14,816 Attends, on dirait ils s'entendent vraiment bien. 934 00:49:14,883 --> 00:49:16,516 Ouais. Ouais, tu vois, je te l'ai dit 935 00:49:16,582 --> 00:49:18,149 ça irait bien une fois, euh, 936 00:49:18,215 --> 00:49:20,215 une fois qu'elle est montée dans la voiture et tout ça. 937 00:49:20,282 --> 00:49:23,282 [Riley] Hum. Ici, je pensais ça allait être bizarre. 938 00:49:23,349 --> 00:49:24,716 [Blake rit] 939 00:49:25,616 --> 00:49:28,516 Est-ce qu'il va l'embrasser ? [Glissements] 940 00:49:31,182 --> 00:49:32,925 -Whoa, whoa, whoa, madame ! -J'en ai assez entendu parler 941 00:49:32,949 --> 00:49:35,282 rencontres en ligne pour tout savoir à propos des deuxièmes emplacements ! 942 00:49:35,349 --> 00:49:36,582 Que lui fait-elle signe ? 943 00:49:36,649 --> 00:49:38,582 C'est ici que tu m'emmènes pour m'assassiner. 944 00:49:38,649 --> 00:49:39,983 Tu penses que c'est un rendez-vous ? 945 00:49:40,048 --> 00:49:43,215 Oh, donc tu es juste un hasard un gars et moi sommes montés dans ta voiture ? 946 00:49:43,282 --> 00:49:44,549 Oui. 947 00:49:44,616 --> 00:49:46,158 [sifflement de spray au poivre] --[Curtis crie] 948 00:49:46,182 --> 00:49:48,482 -Oh, mon Dieu. --[Criant] 949 00:49:48,549 --> 00:49:51,082 - C'est du gaz poivré. -Ah! Pourquoi as-tu fait ça ?! 950 00:49:51,149 --> 00:49:53,516 [en criant] 951 00:49:53,582 --> 00:49:55,449 Nous voulions juste que vous soyez heureux. 952 00:49:55,516 --> 00:49:56,816 Est-ce que j'ai l'air heureux ? 953 00:49:56,883 --> 00:49:58,682 Je suis vraiment désolé. C'était tellement stupide. 954 00:49:58,749 --> 00:50:01,149 Que pensais-tu que ça allait s'est-il passé quand elle est montée dans la voiture ? 955 00:50:01,215 --> 00:50:03,416 Hein ? Je... je veux vraiment entendre 956 00:50:03,482 --> 00:50:05,482 comment tu as réfléchi à tout ça. 957 00:50:06,982 --> 00:50:08,616 Droite. Vous ne l'avez pas fait. 958 00:50:08,682 --> 00:50:10,492 Eh bien, nous avons juste pensé peut-être que tu t'entendrais bien 959 00:50:10,516 --> 00:50:11,649 une fois que vous vous êtes rencontré en personne. 960 00:50:11,716 --> 00:50:13,516 -Vous avez beaucoup de points communs. --[Rires] Ouais. 961 00:50:13,582 --> 00:50:15,149 Nous n’y avons vraiment pas réfléchi. 962 00:50:15,215 --> 00:50:16,482 Tu pourrais te taire. 963 00:50:16,549 --> 00:50:19,215 Tu sais, je te l'ai dit reste loin de ce garçon. 964 00:50:19,282 --> 00:50:21,982 Et maintenant, tu me mens, et puis tu m'as mis en danger. 965 00:50:22,048 --> 00:50:24,315 Tu sais, tu n'as jamais fait quelque chose comme ça, Riley. 966 00:50:25,349 --> 00:50:27,592 -Il n'est pas assez bien pour toi. -Eh bien, arrête de parler de lui 967 00:50:27,616 --> 00:50:30,549 - comme s'il n'était pas là. -Tu n'es pas assez bien pour elle ! 968 00:50:31,215 --> 00:50:32,482 -Mieux? -Curtis ! 969 00:50:33,982 --> 00:50:35,462 Non, tu sais quoi, Riley ? Il a raison. 970 00:50:35,516 --> 00:50:37,682 je n'aurais pas dû traîner tu es impliqué dans ça, je suis désolé. 971 00:50:38,682 --> 00:50:40,516 Je suis vraiment désolé que tu... tu sois blessé. 972 00:50:40,582 --> 00:50:42,982 Je... je ne le voulais vraiment pas. 973 00:50:43,916 --> 00:50:46,916 Et, euh, je ne sais pas, Je... je suppose que je ne l'ai pas fait... 974 00:50:46,982 --> 00:50:48,692 Je n'y ai pas réfléchi parce que je ne suis pas intelligent 975 00:50:48,716 --> 00:50:49,849 comme Riley, alors... 976 00:50:49,916 --> 00:50:52,849 -Mais tu l'es. -Alors, pourquoi suis-je retenu ? 977 00:50:52,916 --> 00:50:54,549 Quoi? 978 00:50:55,982 --> 00:50:58,916 Riley, je ne peux pas... je ne peux pas venir avec toi 979 00:50:58,982 --> 00:51:00,948 parce que je n'aurai pas mon diplôme l'année prochaine. 980 00:51:04,115 --> 00:51:05,349 Qu'est-ce que tu dis? 981 00:51:05,416 --> 00:51:06,783 Je dis... 982 00:51:08,215 --> 00:51:09,616 Je dis que ton oncle a raison. 983 00:51:09,682 --> 00:51:11,963 [Curtis] C'est le plus intelligent chose que tu as dit toute la journée, gamin. 984 00:51:13,749 --> 00:51:15,749 -Nous partons. -Nous devons le conduire 985 00:51:15,816 --> 00:51:18,482 retourner à sa voiture. Il a conduit le vôtre ici. 986 00:51:18,549 --> 00:51:20,516 Y a-t-il quelqu'un qui peut venir vous chercher ? 987 00:51:21,982 --> 00:51:23,549 Allons-y. 988 00:51:28,982 --> 00:51:31,015 Non, mon premier agent était celui avec... 989 00:51:31,082 --> 00:51:33,616 Oh, ouais, le, euh, le, euh... l'incroyable moustache. 990 00:51:33,682 --> 00:51:36,048 Ouais. [Rire] -Ouais. J'ai aimé ça. 991 00:51:37,416 --> 00:51:40,682 Oh, je me souviens que tu as essayé en faire pousser un pendant des mois 992 00:51:40,749 --> 00:51:42,449 avant de te supplier de le raser. 993 00:51:42,516 --> 00:51:44,149 Ah, c'était bon ! 994 00:51:44,948 --> 00:51:47,115 Ne voulait-il pas changer ton... ton nom de famille ? 995 00:51:47,182 --> 00:51:48,282 -Qu'est-ce que c'était ? -Ouais. 996 00:51:48,349 --> 00:51:50,382 -Ouais. Quoi, Jones ? -Euh... [se moque] 997 00:51:50,449 --> 00:51:51,682 -Je ne sais pas. -Non, Smith. 998 00:51:51,749 --> 00:51:53,915 -Mon Dieu. -Smith, Johnson. 999 00:51:53,982 --> 00:51:55,915 [riant] Je ne comprends pas... je ne comprends pas, 1000 00:51:55,982 --> 00:51:57,582 comment... comment demander à quelqu'un de choisir 1001 00:51:57,649 --> 00:51:59,315 entre sa carrière et son identité. 1002 00:51:59,382 --> 00:52:01,948 Vous savez quoi? Vous leur avez montré. 1003 00:52:02,015 --> 00:52:03,282 -Je l'ai fait, n'est-ce pas ? -Mm-hmm. 1004 00:52:04,015 --> 00:52:07,115 La plupart du temps, quand Je finis dans les tabloïds... 1005 00:52:08,315 --> 00:52:09,792 Je veux dire, ces filles qui m'admirent, 1006 00:52:09,816 --> 00:52:11,215 Je ne sais pas ce qu'ils pensent. 1007 00:52:11,282 --> 00:52:12,982 Ils vous admirent. 1008 00:52:14,115 --> 00:52:17,048 Soyez simplement qui vous êtes. 1009 00:52:18,315 --> 00:52:19,582 Tu es assez. 1010 00:52:20,948 --> 00:52:21,948 Merci. 1011 00:52:27,382 --> 00:52:29,749 Scott, c'est pour ça que tu es ici ? 1012 00:52:29,816 --> 00:52:31,582 Parce que tout le monde sait que c'est la meilleure façon 1013 00:52:31,649 --> 00:52:33,582 pour rejoindre Amanda Yan c'est réaliser ses films ? 1014 00:52:33,649 --> 00:52:35,716 Oh non, non, non. C'est... Ce n'est pas du tout pour ça... 1015 00:52:35,783 --> 00:52:38,349 Okay, alors dis-moi juste pourquoi. 1016 00:52:39,315 --> 00:52:42,482 Ton petit ami, Brent Daniels, c'est lui qui a abandonné. 1017 00:52:42,549 --> 00:52:43,882 Je suis intervenu pour aider. 1018 00:52:43,948 --> 00:52:46,182 Pourquoi es-tu... pourquoi es-tu si en colère contre moi ? 1019 00:52:46,249 --> 00:52:47,982 Parce que tu es parti. 1020 00:52:48,815 --> 00:52:50,215 [se moque] 1021 00:52:50,282 --> 00:52:51,682 Tu as dit que je devrais y aller. 1022 00:52:51,749 --> 00:52:53,815 Tu étais censé revenir. 1023 00:52:53,882 --> 00:52:55,815 Amanda, n'avons-nous pas ce combat il y a 10 ans ? 1024 00:52:55,882 --> 00:52:58,749 -Onze. -Oh, 11. 1025 00:52:58,815 --> 00:53:01,549 [soupirs] Je pensais que tu avais compris, 1026 00:53:01,616 --> 00:53:05,082 toi, toi entre tous, ça c'était ma pause, Amanda. 1027 00:53:07,982 --> 00:53:12,048 Chaque fois que j'en vois un autre film de ta stupide franchise, 1028 00:53:12,115 --> 00:53:14,382 tout ce à quoi je peux penser c'est comme c'était douloureux pour moi 1029 00:53:14,449 --> 00:53:15,815 pour rendre ma robe de mariée. 1030 00:53:15,882 --> 00:53:17,948 D'accord, juste parce que mes réalisations 1031 00:53:18,015 --> 00:53:20,215 sont différents des vôtres, ça ne veut pas dire qu'ils sont stupides. 1032 00:53:20,982 --> 00:53:23,349 -Tu fais ça très bien. -D'accord, Amanda, attends. 1033 00:53:23,416 --> 00:53:25,215 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, s'il vous plaît. 1034 00:53:31,282 --> 00:53:33,882 Si je t'avais demandé de venir avec moi, tu serais venu ? 1035 00:53:36,848 --> 00:53:38,725 Parce que je jure devant Dieu, je me suis demandé 1036 00:53:38,749 --> 00:53:40,716 cette question depuis 11 ans. 1037 00:53:44,382 --> 00:53:45,982 Et si la réponse est oui, alors... 1038 00:53:49,315 --> 00:53:51,048 Je ne peux pas me pardonner. 1039 00:53:57,416 --> 00:53:59,182 Je suis là parce que tu m'as manqué. 1040 00:54:06,482 --> 00:54:08,149 [chuchotant] Tu me manques aussi. 1041 00:54:09,382 --> 00:54:12,582 [musique douce jouant] 1042 00:54:25,315 --> 00:54:27,782 [bip du clavier] 1043 00:54:27,848 --> 00:54:29,948 [carillon] -[voix automatisée] Armé Stay. 1044 00:54:31,182 --> 00:54:34,249 [halètement] Oh, mon Dieu ! Maman, qu'est-ce que tu fais là ? 1045 00:54:34,315 --> 00:54:35,915 Toute la nuit, Teresa. 1046 00:54:35,982 --> 00:54:38,382 J'étais assis ici je t'attends toute la nuit. 1047 00:54:38,449 --> 00:54:41,115 Maman, tu ne pourrais pas je suis resté assis là toute la nuit. 1048 00:54:41,182 --> 00:54:44,948 Teresa, le Dr Lin avait un ouverture cet après-midi. 1049 00:54:46,748 --> 00:54:47,982 Dr Lin! 1050 00:54:48,048 --> 00:54:50,382 Écoutez, même le pasteur Heather je ne pouvais pas entrer pour le voir, 1051 00:54:50,449 --> 00:54:52,748 mais j'ai donné à sa secrétaire Birds Nest. 1052 00:54:52,815 --> 00:54:54,358 Eh bien, pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant que je parte ? 1053 00:54:54,382 --> 00:54:55,691 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu partais ? 1054 00:54:55,715 --> 00:54:58,748 Oh mon Dieu, quel gaspillage de bon nid d'oiseau. 1055 00:54:58,815 --> 00:55:00,516 Je suis désolé que nous ne vous ayons pas dit que nous serions absents. 1056 00:55:00,582 --> 00:55:02,882 Cela aurait été bien d'avoir une invitation. 1057 00:55:04,382 --> 00:55:06,449 Nous sommes allés à des réunions de deuil. 1058 00:55:06,516 --> 00:55:08,748 Aimeriez-vous venir avec nous la prochaine fois ? 1059 00:55:10,416 --> 00:55:11,882 Non. 1060 00:55:11,948 --> 00:55:13,982 Je suis tellement épuisé de prendre soin de toi, 1061 00:55:14,048 --> 00:55:15,848 Je... je n'aurais pas l'énergie de toute façon. 1062 00:55:15,915 --> 00:55:17,982 Peut-être que tu n'es pas obligé prends plus soin de nous. 1063 00:55:18,048 --> 00:55:21,782 Je veux dire, tu as été si, tu sais, gentil 1064 00:55:21,848 --> 00:55:25,115 rester tous ces mois et rester au-delà de mon zuo yue zi. 1065 00:55:25,182 --> 00:55:27,182 [tous deux parlant mandarin] 1066 00:55:28,516 --> 00:55:33,082 C'est... nous pensons juste une nouvelle normalité, et... 1067 00:55:34,149 --> 00:55:35,681 nous pourrions même réessayer. 1068 00:55:39,648 --> 00:55:42,882 [rires] Eh bien, alors... Alors, euh, je dois rester. 1069 00:55:42,948 --> 00:55:45,149 [riant] - Mais tout le temps ? 1070 00:55:45,215 --> 00:55:47,748 Je dois t'emmener sur un régime réchauffant tout de suite. 1071 00:55:50,149 --> 00:55:51,748 [riant] 1072 00:55:51,815 --> 00:55:54,882 Hé, ta mère le sait les bébés ne sont pas faits avec de la soupe, n'est-ce pas ? 1073 00:55:54,948 --> 00:55:56,848 Euh, je suppose que non. 1074 00:56:07,282 --> 00:56:09,182 Je suis vraiment désolé pour Riley, mon frère. 1075 00:56:10,382 --> 00:56:12,315 C'est bon. 1076 00:56:12,382 --> 00:56:14,149 Je suis désolé que tu aies dû venir me chercher. 1077 00:56:14,215 --> 00:56:17,382 Je ne voulais pas que tu le fasses je dois prendre soin de moi. 1078 00:56:17,449 --> 00:56:19,416 [rires] -Je ferai toujours attention 1079 00:56:19,482 --> 00:56:21,416 de toi, quoi qu'il arrive. 1080 00:56:21,748 --> 00:56:24,282 [musique douce jouant] 1081 00:56:25,315 --> 00:56:28,215 Et je suis désolé que tu sois je suis resté avec moi pendant encore un an. 1082 00:56:29,249 --> 00:56:30,782 Blake. 1083 00:56:31,782 --> 00:56:34,149 Je n'ai jamais été coincé avec toi. 1084 00:56:35,349 --> 00:56:37,815 Tout ira bien, tu sais. 1085 00:56:37,882 --> 00:56:40,482 Je peux prendre soin de moi plus que vous ne le pensez. 1086 00:56:51,349 --> 00:56:53,549 [le téléphone sonne] 1087 00:56:56,416 --> 00:56:58,215 Hé, il est assez tard là-bas. 1088 00:56:59,249 --> 00:57:00,648 Il y en a beaucoup ici. 1089 00:57:02,715 --> 00:57:04,955 Puis-je... puis-je s'il vous plaît juste parle au Kai qui m'aime, 1090 00:57:05,015 --> 00:57:06,982 pas celui que je viens de eu une grosse dispute avec ? 1091 00:57:08,882 --> 00:57:10,516 Même gars. 1092 00:57:15,648 --> 00:57:19,082 -Je te veux ici. -Je veux être là aussi. 1093 00:57:20,848 --> 00:57:23,681 Parfois, j'ai l'impression que tu n'existes pas. 1094 00:57:23,748 --> 00:57:26,615 Comme si je venais de t'inventer dans ma tête. 1095 00:57:27,416 --> 00:57:28,848 Puis-je te chanter pour dormir ? 1096 00:57:32,615 --> 00:57:36,015 ♪ Ma Bonnie repose au-dessus de l'océan ♪ 1097 00:57:37,449 --> 00:57:40,516 ♪ Ma Bonnie repose au-dessus de la mer ♪ 1098 00:57:42,615 --> 00:57:45,882 ♪ Ma Bonnie repose au-dessus de l'océan ♪ 1099 00:57:47,115 --> 00:57:50,149 ♪ Alors ramène-moi ma Bonnie ♪ 1100 00:57:52,515 --> 00:57:56,581 ♪ Ramène, ramène ♪ 1101 00:57:56,648 --> 00:57:59,515 ♪ Ramène... ♪ -[soupirs] 1102 00:58:01,149 --> 00:58:04,382 [soupire profondément] -Je suis désolé. 1103 00:58:04,449 --> 00:58:05,915 Je pensais que ça aiderait. 1104 00:58:11,449 --> 00:58:13,048 Tu es parfait. 1105 00:58:13,115 --> 00:58:16,115 [musique douce jouant] 1106 00:58:19,481 --> 00:58:22,449 Ma mère chantait ça pour moi quand j'étais petite. 1107 00:58:25,882 --> 00:58:29,782 Et c'est... c'est tellement dur... 1108 00:58:31,149 --> 00:58:32,548 sans elle. 1109 00:58:35,282 --> 00:58:38,882 Mon père s'est avéré être juste... 1110 00:58:40,416 --> 00:58:43,015 inutile, et... [reniflant] 1111 00:58:45,048 --> 00:58:46,815 Tu es si loin. 1112 00:58:50,882 --> 00:58:54,149 C'est si dur de t'avoir ici et pas ici en même temps. 1113 00:58:54,215 --> 00:58:57,182 Leah, tu vas très bien, d'accord ? 1114 00:58:57,249 --> 00:58:59,416 Avec Blake et... et avec tout. 1115 00:58:59,481 --> 00:59:01,416 Vous ne le savez pas. 1116 00:59:01,481 --> 00:59:03,782 -Je te connais. -Pas tout de moi. 1117 00:59:05,349 --> 00:59:08,082 Eh bien, pourquoi ne pas dépenser du vrai temps ensemble alors ? 1118 00:59:08,149 --> 00:59:11,048 Venez me rendre visite cet été. 1119 00:59:11,115 --> 00:59:14,249 [soupir] Je veux dire, avec Blake retenu, 1120 00:59:14,315 --> 00:59:17,082 il a des cours d'été, et je... je ne peux pas le quitter. 1121 00:59:17,149 --> 00:59:19,915 Je pense que Blake peut survivre une semaine sans toi. 1122 00:59:21,282 --> 00:59:22,715 Kaï. 1123 00:59:22,782 --> 00:59:24,815 Allez. Viens me voir, viens m'embrasser. 1124 00:59:24,882 --> 00:59:27,982 Laisse-moi te tenir pour que je puisse le dire pour toi, tout ira bien. 1125 00:59:32,715 --> 00:59:35,581 [frapper] Teresa ? 1126 00:59:39,015 --> 00:59:41,915 Alors... qu'est-ce que ça dit ? 1127 00:59:43,149 --> 00:59:44,648 Je ne peux pas le regarder. 1128 00:59:45,481 --> 00:59:48,149 [soupirs] Je ne le fais même pas je sais ce que je veux dire. 1129 00:59:48,915 --> 00:59:50,882 Si c'est négatif, c'est... c'est négatif. 1130 00:59:50,948 --> 00:59:52,848 Et ça va aussi. 1131 00:59:52,915 --> 00:59:56,915 D'accord. Pouvez-vous le regarder pour moi ? 1132 00:59:56,982 --> 00:59:58,149 Ouais. 1133 01:00:01,948 --> 01:00:03,082 [Thérèse soupire] 1134 01:00:06,648 --> 01:00:09,915 -Oh, mon Dieu. -Quoi? 1135 01:00:11,782 --> 01:00:14,115 Tu as dit que tu voulais un miracle, n'est-ce pas ? 1136 01:00:15,182 --> 01:00:16,315 [Teresa halète doucement] 1137 01:00:16,381 --> 01:00:17,882 Nous l'avons fait. 1138 01:00:17,948 --> 01:00:22,681 --[rires] Nous l'avons fait. -♪ Créer des souvenirs ♪ 1139 01:00:22,748 --> 01:00:26,448 ♪ Les serrer si fort ♪ 1140 01:00:27,481 --> 01:00:31,548 ♪ Le cœur bat lentement ♪ 1141 01:00:32,548 --> 01:00:36,215 ♪ Je me sens si vivant ♪ 1142 01:00:37,282 --> 01:00:40,681 ♪ Rien n'est éternel ♪ 1143 01:00:41,715 --> 01:00:46,715 ♪ Mais on tient bon et on n'oublie jamais ♪ 1144 01:00:46,782 --> 01:00:52,282 ♪ Rassembler tout ça moments que nous avons partagés ♪ 1145 01:00:52,348 --> 01:00:54,448 ♪ Ensemble ♪ 1146 01:00:54,515 --> 01:00:57,748 [assistant réalisateur] D'accord, J'ai besoin d'un calme absolu 1147 01:00:57,815 --> 01:01:00,715 pendant que nous roulons du son pour une minute de ton ambiant. 1148 01:01:01,348 --> 01:01:02,481 Roulement. 1149 01:01:02,548 --> 01:01:06,048 ♪ Je serai avec toi si tu as besoin de moi ♪ 1150 01:01:07,082 --> 01:01:12,182 ♪ Ferme les yeux, Ferme juste les yeux ♪ 1151 01:01:12,249 --> 01:01:15,548 ♪ Rien n'est éternel ♪ 1152 01:01:16,581 --> 01:01:20,882 ♪ Mais on tient bon et on n'oublie jamais ♪ 1153 01:01:21,681 --> 01:01:23,982 D'accord. [Éternuements] 1154 01:01:25,015 --> 01:01:26,448 [soupirs] 1155 01:01:26,515 --> 01:01:29,115 Oh mon Dieu, non. Pas maintenant. Pas maintenant. 1156 01:01:30,115 --> 01:01:31,115 Hé, papa. 1157 01:01:33,782 --> 01:01:34,982 Alors... 1158 01:01:37,381 --> 01:01:39,448 -Prêt pour l'appel client ? -Euh, papa ? 1159 01:01:39,515 --> 01:01:41,782 Je t'ai dit que Leah était en ville. 1160 01:01:45,281 --> 01:01:48,215 -[les gens bavardent] -[annonces PA indistinctes] 1161 01:02:02,149 --> 01:02:04,481 Vous savez, quand je suis devenu avocat, 1162 01:02:04,548 --> 01:02:05,982 personne ne m'embaucherait. 1163 01:02:06,048 --> 01:02:08,748 Tout ce que j'ai fait, c'est déposer documents au sous-sol. 1164 01:02:08,815 --> 01:02:11,481 Comment étais-je censé lire sans lumière ? 1165 01:02:11,548 --> 01:02:13,481 Je pensais que tu avais une fenêtre. [Rires] 1166 01:02:16,115 --> 01:02:17,215 Toi ! 1167 01:02:17,281 --> 01:02:20,015 Si vous souhaitez conserver votre travail, donne-moi 20 pompes. 1168 01:02:20,082 --> 01:02:22,082 Tout pour vous, monsieur. 1169 01:02:22,149 --> 01:02:24,481 Un, deux, trois, quatre... 1170 01:02:24,548 --> 01:02:27,782 Tu vois, Kai, tu n'es pas je dirige juste ce bureau. 1171 01:02:27,848 --> 01:02:32,615 C'est notre héritage. Vous devez le gagner. 1172 01:02:32,681 --> 01:02:34,715 Et tu dois demander toi-même, que faut-il ? 1173 01:02:34,782 --> 01:02:36,648 Que faut-il pour qu'un homme en fasse 20, 1174 01:02:36,715 --> 01:02:38,257 -50, 100 pompes ? --[Jin] Je peux faire plus, monsieur ! 1175 01:02:38,281 --> 01:02:41,149 Parce qu'ils vont commencer vous du fond de la grille. 1176 01:02:41,215 --> 01:02:42,481 --[Jin] Trente ! -Et ton travail... 1177 01:02:42,548 --> 01:02:45,149 --[Jin] Oh, mon Dieu ! - c'est sortir devant. 1178 01:02:50,948 --> 01:02:52,948 [inaudible] 1179 01:02:58,015 --> 01:02:59,948 [pas de course] 1180 01:03:01,048 --> 01:03:04,281 Léa ! Leah, je suis vraiment désolé, je suis en retard. 1181 01:03:04,348 --> 01:03:06,448 [éternuement] 1182 01:03:06,515 --> 01:03:08,281 [soupirs] -Ça va ? 1183 01:03:08,348 --> 01:03:11,948 Ouais, je vais bien. C'est, euh, des allergies. 1184 01:03:13,615 --> 01:03:15,848 Vous avez réussi ! --[Rire] 1185 01:03:15,915 --> 01:03:17,448 Ouais. Ouais. 1186 01:03:17,515 --> 01:03:20,815 Oh, tu es... tu es plus en sueur que dans mes souvenirs. 1187 01:03:22,348 --> 01:03:23,948 Oh ouais. Non, euh... 1188 01:03:25,515 --> 01:03:27,481 C'est bizarre de te voir en personne. 1189 01:03:29,581 --> 01:03:31,681 -Tu es pareil. -Bien. 1190 01:03:31,748 --> 01:03:34,515 Je veux dire, évidemment, différent. 1191 01:03:34,581 --> 01:03:36,381 Euh, que quand je t'ai vu au téléphone. 1192 01:03:37,181 --> 01:03:41,381 Hé, euh, je nous ai fait un itinéraire heure par heure. 1193 01:03:41,448 --> 01:03:43,415 -Oh, pas de pression. -Ouais. 1194 01:03:43,481 --> 01:03:44,882 Vous allez adorer. 1195 01:03:44,948 --> 01:03:48,149 -[les gens bavardent] -[jeu de musique douce] 1196 01:03:50,248 --> 01:03:52,715 [Kai] Ça va être bien autour... oh, c'est juste ici. 1197 01:03:53,515 --> 01:03:54,815 Wow, je ne suis pas encore venu ici. 1198 01:03:54,882 --> 01:03:56,424 -Je vis ici depuis si longtemps. -Vraiment? Jamais? 1199 01:03:56,448 --> 01:03:59,848 ♪ Le temps peut passer si vite, c'est dur de faire durer ça ♪ 1200 01:03:59,915 --> 01:04:02,782 -Oh, tu veux un ki... ok. -Une fois de plus. 1201 01:04:02,848 --> 01:04:05,615 -[Kai] Pour faire du shopping. -On fait du shopping ? Oh mon Dieu. 1202 01:04:05,681 --> 01:04:07,415 Oh! --[Rire] 1203 01:04:07,481 --> 01:04:09,381 "J'aime Kai et Leah." -Oh ! 1204 01:04:09,448 --> 01:04:12,615 ♪ Tu ne manques jamais ce que tu ne sais pas ♪ 1205 01:04:12,681 --> 01:04:15,148 ♪ Mais tu es là ♪ -[grognements] Non ! Kai, non ! 1206 01:04:17,348 --> 01:04:21,082 ♪ Pas encore ♪ 1207 01:04:21,148 --> 01:04:25,148 ♪ Que quelqu'un me réveille ♪ 1208 01:04:25,214 --> 01:04:29,515 ♪ Je dois rêver ♪ 1209 01:04:29,581 --> 01:04:34,148 ♪ Je ne peux pas te croire m'a trouvé juste à temps ♪ 1210 01:04:34,214 --> 01:04:37,248 ♪ Comme une rêverie ♪ 1211 01:04:37,314 --> 01:04:39,181 -Je suis tellement nerveux. --[Rire] 1212 01:04:39,248 --> 01:04:41,015 [s'exclamant] D'accord. 1213 01:04:44,381 --> 01:04:46,982 [riant] 1214 01:04:47,048 --> 01:04:49,615 ♪ Tu es mon rêve ♪ -♪ Ooh, ooh-ooh ♪ 1215 01:04:49,681 --> 01:04:51,848 ♪ Mon papa, papa, papa, papa ♪ 1216 01:04:51,915 --> 01:04:53,615 ♪ Tu es mon rêve ♪ -♪ Ooh, ooh-ooh ♪ 1217 01:04:53,681 --> 01:04:55,681 ♪ Tu es mon rêve ♪ 1218 01:04:55,748 --> 01:04:58,615 ♪ Tu es mon rêve ♪ -[Kai éternue] 1219 01:04:59,915 --> 01:05:01,581 [Léah] Ça va ? --[Kai] Ouais. 1220 01:05:04,048 --> 01:05:05,982 Nous allons finir à la page six, Scott. 1221 01:05:06,048 --> 01:05:07,915 Oh! 1222 01:05:07,982 --> 01:05:10,148 Je suis à 100% là-dedans, hein ? 1223 01:05:10,915 --> 01:05:14,415 Ouais, eh bien, nous n'avons pas besoin de le faire partagez-le avec le monde entier. 1224 01:05:14,481 --> 01:05:15,681 Amande. 1225 01:05:17,281 --> 01:05:18,615 Tu ne me fais pas confiance ? 1226 01:05:24,748 --> 01:05:27,915 Ah ! Très magnifique. 1227 01:05:27,982 --> 01:05:29,748 [les deux rient] 1228 01:05:29,815 --> 01:05:31,848 ["All Over" de Duava et Mandrazo jouant] 1229 01:05:31,915 --> 01:05:33,982 ♪ Jusqu'à ce que tout soit fini ♪ -[clic de la caméra] 1230 01:05:35,615 --> 01:05:37,782 ♪ Jusqu'à ce que tout soit fini ♪ 1231 01:05:39,015 --> 01:05:40,081 Je le fais. 1232 01:05:41,248 --> 01:05:42,982 -D'accord. -Ah! 1233 01:05:44,481 --> 01:05:45,758 - En fait, non. --[Scott rit] 1234 01:05:45,782 --> 01:05:47,648 ♪ Je n'ai nulle part où aller ♪ 1235 01:05:47,715 --> 01:05:52,081 ♪ Quand je te vois dans tous tes rêves, mon bébé ♪ 1236 01:05:52,148 --> 01:05:54,782 ♪ Danse lente jusqu'à la fin de la nuit ♪ 1237 01:05:54,848 --> 01:05:57,081 -[clameurs des paparazzis] --[Scott] Oh, mon Dieu. [Marmonnement] 1238 01:05:59,515 --> 01:06:02,581 [voix étouffées, indistinctes] 1239 01:06:04,748 --> 01:06:07,214 [journaliste] Pouvez-vous commenter sur Scott qui a abandonné ton film 1240 01:06:07,281 --> 01:06:09,014 rejoindre la Con 6 ? 1241 01:06:09,081 --> 01:06:12,481 -D'accord, je suis prêt à partir. -[Klaxon de voiture qui retentit] 1242 01:06:12,548 --> 01:06:15,081 -[le klaxon continue de klaxonner] -[journaliste] Mademoiselle Yan ! 1243 01:06:15,148 --> 01:06:17,415 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? -Allez, allez, allez, allez, allez. 1244 01:06:17,481 --> 01:06:20,648 [les journalistes bavardent] 1245 01:06:20,715 --> 01:06:22,615 -Un abandon ? -Non. [Rires] 1246 01:06:22,681 --> 01:06:24,321 Je ne pars que lorsque la deuxième unité et les cascades 1247 01:06:24,381 --> 01:06:25,782 sont prévus, Amanda. 1248 01:06:25,848 --> 01:06:28,448 -Je fais les cascades. -Ouais, d'accord. Oui je sais. 1249 01:06:28,515 --> 01:06:30,748 Et le coordinateur est l'un des meilleurs absolus. 1250 01:06:30,815 --> 01:06:32,948 Vous serez entre de bonnes mains. 1251 01:06:33,014 --> 01:06:35,915 -Rien n'a changé. -Cette fois, ce sera différent. 1252 01:06:35,981 --> 01:06:36,981 Comment? 1253 01:06:38,581 --> 01:06:42,047 Nous n’avons pas eu l’occasion de lui donner une chance auparavant. 1254 01:06:43,114 --> 01:06:45,815 Mais maintenant, nous pouvons l'essayer, nous peut essayer une vraie vie ensemble. 1255 01:06:45,882 --> 01:06:48,815 -Une vraie vie à deux ? -Tu peux aller gagner tes récompenses, 1256 01:06:48,882 --> 01:06:50,482 Je ferai la franchise préférée de tout le monde, 1257 01:06:50,548 --> 01:06:52,715 mais ensuite nous... nous rentrons l'un chez l'autre. 1258 01:06:54,381 --> 01:06:55,815 Tu vas me dire quand tu seras parti ? 1259 01:06:55,882 --> 01:06:58,148 Ou est-ce que je vais l'apprendre par les journalistes ? 1260 01:06:58,214 --> 01:06:59,782 D'accord. Je... je ne sais pas. 1261 01:06:59,848 --> 01:07:01,581 Je pensais que tu comprenais ma vie. 1262 01:07:03,415 --> 01:07:06,548 Je pensais que tu avais dit que tu regrettais choisir le film plutôt que moi. 1263 01:07:06,948 --> 01:07:07,748 Non. 1264 01:07:07,815 --> 01:07:11,882 J'ai dit que j'aurais aimé que tu viennes avec moi. 1265 01:07:13,248 --> 01:07:14,915 Je ne pouvais pas dire non, Yan. 1266 01:07:14,981 --> 01:07:15,981 Pourquoi? 1267 01:07:17,114 --> 01:07:18,782 Pourquoi tu ne peux jamais dire non ? 1268 01:07:18,848 --> 01:07:21,081 Avez-vous vraiment besoin de six de ces films ? 1269 01:07:23,715 --> 01:07:24,648 Hein ? 1270 01:07:24,715 --> 01:07:26,782 Un jour, ils arrêteront de m'appeler. 1271 01:07:28,648 --> 01:07:30,915 Je dois le faire pendant qu'ils veulent encore de moi. 1272 01:07:30,981 --> 01:07:32,448 Eh bien, je te veux. 1273 01:07:34,748 --> 01:07:36,915 Je te voulais quand personne ne connaissait ton nom. 1274 01:07:42,415 --> 01:07:44,581 Je reviens cette fois. Hé. 1275 01:07:45,381 --> 01:07:46,981 Tu es chez moi. 1276 01:07:48,348 --> 01:07:49,782 Vous le serez toujours. 1277 01:07:56,848 --> 01:07:58,914 Nous verrons cela à mon retour. 1278 01:08:00,281 --> 01:08:01,481 D'accord? 1279 01:08:03,882 --> 01:08:06,047 Je ne peux pas revenir vers ces journalistes. 1280 01:08:07,815 --> 01:08:10,214 Euh, tu as un endroit où te cacher ? 1281 01:08:12,914 --> 01:08:15,148 [carillons de sonnette] 1282 01:08:18,415 --> 01:08:20,615 [bip du clavier] 1283 01:08:22,314 --> 01:08:24,081 Euh, chérie ?! 1284 01:08:24,148 --> 01:08:26,615 OK, frappe-moi. Quel est le jeu de mots ? 1285 01:08:26,681 --> 01:08:28,715 Quoi? Il n'y a pas de jeu de mots. 1286 01:08:28,782 --> 01:08:31,481 Eh bien, ils viennent généralement avec une rime drôle 1287 01:08:31,548 --> 01:08:34,648 du genre "Amanda Yan ne peut pas garder un homme, ha ha." 1288 01:08:34,715 --> 01:08:36,181 Il y a... il n'y a pas de jeu de mots. 1289 01:08:39,815 --> 01:08:41,481 Ooh. D'accord. 1290 01:08:41,548 --> 01:08:43,848 "Attrape-les si tu Yan." 1291 01:08:43,914 --> 01:08:46,548 [souffle une framboise] Oui, yi, yi. 1292 01:08:46,615 --> 01:08:48,648 Je... j'ai juste l'air d'un imbécile, non ? 1293 01:08:48,715 --> 01:08:50,515 Non, ça va. Je veux dire, ce ne sont que des potins. 1294 01:08:50,581 --> 01:08:52,148 Qui se soucie de ce qu'ils pensent ? 1295 01:08:52,214 --> 01:08:53,947 Oui, Thérèse. C'est mon nom. 1296 01:08:55,415 --> 01:08:58,515 [soupirs] Est-ce que... est-ce que Scott... 1297 01:08:58,581 --> 01:09:00,515 Je veux dire, savait-il qu'il partait 1298 01:09:00,581 --> 01:09:03,381 quand il a suggéré votre la relation est-elle rendue publique ? 1299 01:09:03,448 --> 01:09:05,947 Écoute, je sais à quoi il ressemble. 1300 01:09:06,014 --> 01:09:09,448 Mais il est plus que ça. Il est brillant. 1301 01:09:09,515 --> 01:09:11,515 Il est drôle, il est gentil. 1302 01:09:12,581 --> 01:09:14,881 Je l'aime juste. Je l'ai toujours fait. 1303 01:09:16,148 --> 01:09:18,481 Je ne sais pas ce que c'est j'aime être une star de cinéma, 1304 01:09:18,548 --> 01:09:20,548 mais je sais ce que c'est j'aime être marié 1305 01:09:20,615 --> 01:09:22,148 quand j'avais vraiment besoin de quelqu'un. 1306 01:09:22,947 --> 01:09:26,014 La vie est déjà assez dure et imprévisible. 1307 01:09:26,081 --> 01:09:27,857 Tu as besoin de quelqu'un qui est vraiment dans le coup avec toi. 1308 01:09:27,881 --> 01:09:29,981 Je sais, et c'est ce que j'essaie de faire. 1309 01:09:30,047 --> 01:09:33,748 J'essaie de faire des compromis, fais que ça marche, sois là pour lui. 1310 01:09:33,814 --> 01:09:35,415 Parce que c'est ainsi que fonctionnent les relations. 1311 01:09:35,481 --> 01:09:37,814 C'est censé aller dans les deux sens. 1312 01:09:39,181 --> 01:09:41,014 N'est-ce pas vrai, chérie ? 1313 01:09:41,081 --> 01:09:42,415 -Salut. -Salut. 1314 01:09:42,481 --> 01:09:44,314 Je t'ai dit qu'il était fan. 1315 01:09:44,381 --> 01:09:48,214 Je ne veux vraiment pas écouter aux portes. 1316 01:09:48,281 --> 01:09:52,248 Euh, en fait, j'ai fait le un lit d'invité pour toi, Amanda. 1317 01:09:52,314 --> 01:09:54,448 -Oh, merci. -Yan. [Rires] 1318 01:09:54,515 --> 01:09:57,047 -Oh, juste Amanda va bien. -Oh! Amande. 1319 01:09:57,114 --> 01:09:58,715 Ouais, c'est vraiment cool. 1320 01:09:58,781 --> 01:10:00,381 -C'est pour moi ? -Ouais, c'est pour toi. 1321 01:10:00,448 --> 01:10:02,214 -Oh, tu es si gentil. -Bien sûr. 1322 01:10:02,281 --> 01:10:03,881 -Merci. -Mm. 1323 01:10:03,947 --> 01:10:05,981 -Ça va ? -Ouais, je vais bien, merci. 1324 01:10:06,047 --> 01:10:08,681 [Nathan] D'accord. Si je peux t'apporter autre chose, 1325 01:10:08,748 --> 01:10:10,548 Je suis plus qu'heureux... --[Mary] Ooh ! Bonjour. 1326 01:10:10,615 --> 01:10:12,348 [rires] Je ne savais pas que nous avions des invités. 1327 01:10:12,415 --> 01:10:13,715 Salut, je suis la maman de Teresa. 1328 01:10:13,781 --> 01:10:16,081 -Bonjour. --[rires] Hm. 1329 01:10:17,781 --> 01:10:19,415 [Mary] Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit 1330 01:10:19,481 --> 01:10:23,415 tu ressembles exactement à cette célèbre actrice ? 1331 01:10:23,481 --> 01:10:24,947 -Quel-est son nom? -Je comprends souvent ça. 1332 01:10:25,014 --> 01:10:26,881 Oh! [Rire] 1333 01:10:27,681 --> 01:10:28,981 [Teresa s'éclaircit la gorge] 1334 01:10:29,047 --> 01:10:31,914 Non, oh mon Dieu ! --[Amanda rit] 1335 01:10:31,981 --> 01:10:33,747 -Oh mon Dieu ! -Mary, ne faisons pas 1336 01:10:33,814 --> 01:10:35,515 - c'est un gros problème avec ça. -Oh mon Dieu! 1337 01:10:35,581 --> 01:10:37,548 Nathan, vas-y ! Allez chercher votre appareil photo. 1338 01:10:37,615 --> 01:10:38,790 - Il nous faut une photo. --[Thérèse] Non ! 1339 01:10:38,814 --> 01:10:40,581 C'est notre invitée. Mary, c'est notre invitée. 1340 01:10:40,648 --> 01:10:41,890 Pourquoi n'y a-t-il rien à manger sur la table ? 1341 01:10:41,914 --> 01:10:43,557 [Nathan se moque] -Allez et prends les tartelettes à l'ananas. 1342 01:10:43,581 --> 01:10:44,857 -Je viens de recevoir les tartelettes à l'ananas. - [Thérèse] Ah, 1343 01:10:44,881 --> 01:10:46,290 -c'est vraiment embarrassant. -Tu vas adorer 1344 01:10:46,314 --> 01:10:47,424 -ces tartelettes à l'ananas. -Je suis vraiment désolé. 1345 01:10:47,448 --> 01:10:49,648 [les gens bavardent] 1346 01:10:55,281 --> 01:10:57,481 [Kai éternue] 1347 01:10:59,581 --> 01:11:02,148 [Kai soupire] Oh, mec. 1348 01:11:05,914 --> 01:11:06,914 D'accord. 1349 01:11:08,881 --> 01:11:10,914 Kai, allez. Ce ne sont pas des allergies. 1350 01:11:10,981 --> 01:11:13,448 Rentrons à la maison et reposons-nous. Ce n'est plus romantique. 1351 01:11:13,515 --> 01:11:14,747 C'est juste... c'est stupide. 1352 01:11:14,814 --> 01:11:17,314 Je veux juste te montrer comme cet endroit est incroyable. 1353 01:11:17,381 --> 01:11:19,981 Pour que tu puisses me manipuler pour que je déménage ici ? 1354 01:11:21,314 --> 01:11:22,814 Tu ne veux pas ? --[Rires] 1355 01:11:22,881 --> 01:11:24,391 Kai, je te l'ai dit mille fois, 1356 01:11:24,415 --> 01:11:25,723 -Je... je ne peux pas déménager ici. -Alors, tu as juste supposé 1357 01:11:25,747 --> 01:11:27,424 que j'allais être celui qui déménagerait là-bas ? 1358 01:11:27,448 --> 01:11:30,081 D'accord. Donne-moi juste une bonne raison 1359 01:11:30,148 --> 01:11:32,814 quant à la raison pour laquelle vous êtes si déterminé garder ce travail que tu détestes, 1360 01:11:32,881 --> 01:11:35,401 et je sais que c'est le cas, alors n'essaye même pas de me dire que tu ne le fais pas. 1361 01:11:35,847 --> 01:11:37,847 [soupirs] 1362 01:11:44,314 --> 01:11:45,714 C'est mon père. 1363 01:11:47,481 --> 01:11:49,680 Votre patron est votre père ? 1364 01:11:49,747 --> 01:11:50,747 Ouais. 1365 01:11:53,214 --> 01:11:55,714 Je ne peux pas le laisser tomber. D'accord? 1366 01:11:55,781 --> 01:11:57,581 Je ne peux pas rivaliser avec ton père. 1367 01:11:57,648 --> 01:12:00,047 Et tu le savais, mais tu m'as toujours traîné. 1368 01:12:04,448 --> 01:12:06,114 Je ne te l'ai pas dit parce que... 1369 01:12:08,114 --> 01:12:09,248 Je suis un fraudeur. 1370 01:12:10,148 --> 01:12:12,214 Je ne réussis pas parce que Je suis bon dans tout. 1371 01:12:12,281 --> 01:12:16,914 Je... je réussis parce que mon père m'a donné un travail. 1372 01:12:20,515 --> 01:12:21,814 J'avais honte. 1373 01:12:24,314 --> 01:12:27,581 J'ai été honnête avec toi depuis le tout, tout, tout début. 1374 01:12:27,647 --> 01:12:30,981 D'accord? Et tu ne peux pas admets même que tu es malade. 1375 01:12:31,047 --> 01:12:34,714 Tu continues à vouloir avoir, comme ces jours magiques, mais... 1376 01:12:37,314 --> 01:12:40,047 Je n'ai pas... Je n'ai pas besoin de magie. 1377 01:12:41,481 --> 01:12:43,647 J'ai besoin de vrai... 1378 01:12:45,481 --> 01:12:47,614 une vie honnête et désordonnée. 1379 01:12:49,814 --> 01:12:51,448 Tu ne peux pas me donner ça. 1380 01:12:53,415 --> 01:12:57,814 ♪ Je ne peux pas te retenir ♪ 1381 01:13:01,214 --> 01:13:03,281 [Léah soupire] 1382 01:13:03,348 --> 01:13:05,515 Alors, c'est... c'est tout ? 1383 01:13:05,581 --> 01:13:07,014 [pleurant] Ouais, Kai, c'est ça. 1384 01:13:08,481 --> 01:13:10,381 Cela ne peut pas être ainsi que ça se termine. 1385 01:13:10,448 --> 01:13:14,448 ♪ Je ne peux pas te retenir ♪ 1386 01:13:17,647 --> 01:13:19,847 [Blake marmonne indistinctement] 1387 01:13:23,914 --> 01:13:25,914 [sifflement du radiateur] 1388 01:13:37,914 --> 01:13:39,914 [bip du téléphone] 1389 01:13:42,148 --> 01:13:44,580 Euh, bonjour, monsieur. S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne raccrochez pas. 1390 01:13:44,647 --> 01:13:47,014 C'est juste que... je... je vraiment... 1391 01:13:48,047 --> 01:13:50,281 Je... j'ai vraiment besoin de ton aide en ce moment. 1392 01:13:50,348 --> 01:13:53,248 C'est le câble d'accélérateur, il est trop tendu. 1393 01:13:53,314 --> 01:13:54,314 Euh... 1394 01:13:54,981 --> 01:13:58,680 C'est... est-ce quelque chose que tu pourriez-vous réparer maintenant, monsieur ? 1395 01:13:58,747 --> 01:14:00,114 Je suis désolé, c'est juste que je... 1396 01:14:00,181 --> 01:14:01,990 Je dois aller chercher mon sœur de l'aéroport. 1397 01:14:02,014 --> 01:14:03,914 Elle rentre tôt de Malaisie. 1398 01:14:03,981 --> 01:14:06,014 Qu'est-ce qu'elle fait en Malaisie ? 1399 01:14:06,914 --> 01:14:08,781 [se moque] Rompre avec son petit-ami ? 1400 01:14:08,847 --> 01:14:11,515 Je... je ne sais pas. Elle rentre tôt à la maison. 1401 01:14:12,314 --> 01:14:14,580 Je n'ai pas besoin de toute l'histoire de ma vie, gamin. 1402 01:14:14,647 --> 01:14:17,515 -Droite. Désolé. -Ah! Merde, mon fils. 1403 01:14:17,580 --> 01:14:19,415 Je pensais que tu savais quelque chose sur les voitures. 1404 01:14:19,481 --> 01:14:21,248 - Apparemment non. --[Soupirs] 1405 01:14:21,314 --> 01:14:23,647 Viens ici. Juste là. 1406 01:14:24,448 --> 01:14:26,014 -Desserrez-le. -D'accord. 1407 01:14:27,481 --> 01:14:29,947 Desserrez-le. Gauche lâche, droite serré. 1408 01:14:31,047 --> 01:14:33,881 Le... gaucher lâche. 1409 01:14:33,947 --> 01:14:36,181 Ton vieux ne t'apprend rien de tout ça ? 1410 01:14:37,448 --> 01:14:39,248 Oh, il n'y a plus que moi et ma sœur maintenant. 1411 01:14:39,314 --> 01:14:40,914 Ma mère est décédée il y a quelques années, 1412 01:14:40,981 --> 01:14:44,148 et, euh, mon père ne l'a pas très bien pris, 1413 01:14:44,214 --> 01:14:45,547 alors il s'est retrouvé en cure de désintoxication. 1414 01:14:45,614 --> 01:14:46,947 Je pense. En fait, je ne sais pas. 1415 01:14:47,014 --> 01:14:48,714 Nous ne l'avons pas vu depuis quelques années. 1416 01:14:48,781 --> 01:14:50,590 Désolé, tu as dit que tu je ne voulais pas de l'histoire de ma vie. 1417 01:14:50,614 --> 01:14:53,348 Est-ce pour cela que tu es retenu ? 1418 01:14:53,415 --> 01:14:55,881 Tu sais, ma sœur... [soupir] 1419 01:14:55,947 --> 01:14:59,480 Ma sœur parle tout le temps de l’université. 1420 01:14:59,547 --> 01:15:01,348 Vous savez, améliorer mes notes et tout ça. 1421 01:15:01,415 --> 01:15:03,814 Les enseignants en parlent il, conseillers d'orientation. 1422 01:15:04,914 --> 01:15:06,680 C'est comme si tout ce qui comptait pour tout le monde. 1423 01:15:06,747 --> 01:15:09,448 Donc, tu ne penses pas que ce soit ça vaut le coup de s'en soucier, c'est ça ? 1424 01:15:09,514 --> 01:15:12,014 Non, non, je le sais c'est important, c'est juste... 1425 01:15:14,847 --> 01:15:17,381 tu sais, parfois je veux juste quelqu'un 1426 01:15:17,448 --> 01:15:19,781 pour m'apprendre à réparer une voiture. 1427 01:15:21,981 --> 01:15:25,514 Ou comment dire ça stupide un truc de fleurs pour le bal. 1428 01:15:28,081 --> 01:15:30,747 Ou que faire quand je laisse la fille que j'aime. 1429 01:15:33,480 --> 01:15:34,480 Alors... 1430 01:15:35,148 --> 01:15:37,547 Le moteur fonctionne un peu. Tu devrais y aller. 1431 01:15:37,614 --> 01:15:39,881 Tu vas être en retard Je viens chercher ta sœur. 1432 01:15:39,947 --> 01:15:42,781 C'est vrai, euh, merci. 1433 01:15:51,348 --> 01:15:52,680 Hé, oncle Curtis ? 1434 01:15:53,480 --> 01:15:55,400 Après que Riley soit parti pour l'université, tu penses... 1435 01:15:56,680 --> 01:15:58,656 penses-tu que je pourrais passer un peu de temps et tu pourrais m'apprendre 1436 01:15:58,680 --> 01:16:00,514 comment faire certaines de ces choses sur la voiture ? 1437 01:16:05,914 --> 01:16:07,214 Ouais, bien sûr, gamin. 1438 01:16:11,680 --> 01:16:15,714 Hé mec, tu, euh, tu chronomètres quelques heures de week-end aussi ? 1439 01:16:16,747 --> 01:16:18,281 -Ouais. -Devinez qui ferme 1440 01:16:18,348 --> 01:16:20,047 l'acquisition d'Orion Tech ? 1441 01:16:22,414 --> 01:16:23,614 Moi. 1442 01:16:24,680 --> 01:16:27,381 Approbations SEC, FTC, DOJ. 1443 01:16:27,447 --> 01:16:28,647 [claques, grognements] 1444 01:16:28,714 --> 01:16:30,814 Ouais, eh bien, c'est ce que nous faisons ici, Jin. 1445 01:16:32,214 --> 01:16:33,847 C'est ce que nous allons faire... 1446 01:16:35,014 --> 01:16:36,781 dans tout l'univers, 1447 01:16:36,847 --> 01:16:39,881 -à perpétuité. -Que faites-vous ici? 1448 01:16:39,947 --> 01:16:43,181 Je rattrape ça fusion triangulaire inversée. 1449 01:16:43,248 --> 01:16:46,447 Mec. Fusion triangulaire inversée ? 1450 01:16:46,514 --> 01:16:48,714 Tellement plus amusant que les classiques. 1451 01:16:52,647 --> 01:16:55,714 Tu aimes vraiment l'inverse des fusions triangulaires, n'est-ce pas ? 1452 01:16:55,781 --> 01:16:57,214 Bon sang ouais. 1453 01:16:58,747 --> 01:17:00,747 Oh, mec, tu as tellement de chance, mec. 1454 01:17:00,814 --> 01:17:03,281 Des fusions triangulaires inversées ? Je n'arrive jamais à faire ça ! 1455 01:17:03,348 --> 01:17:04,747 [la porte se ferme] 1456 01:17:06,881 --> 01:17:08,747 [soupirs] 1457 01:17:08,814 --> 01:17:12,014 Hé, combien de temps Amanda reste-t-elle en ville ? 1458 01:17:12,081 --> 01:17:13,947 Pourquoi? 1459 01:17:14,014 --> 01:17:16,747 Faut-il avoir le se doucher avant de partir ? 1460 01:17:16,814 --> 01:17:20,314 Quoi, tu veux Amanda Yan nous offre un petit cadeau pour bébé ? 1461 01:17:20,380 --> 01:17:22,747 -Je veux dire, elle viendrait, non ? -Peut être. 1462 01:17:22,814 --> 01:17:25,614 Vous savez, est-ce qu'une douche est une bonne idée ? 1463 01:17:26,347 --> 01:17:28,014 Nous allons célébrer. 1464 01:17:28,081 --> 01:17:30,023 Peut-être que cette fois, tu tu ne devrais pas compter tes poules. 1465 01:17:30,047 --> 01:17:32,747 Ce n'est pas un poulet, Maman. C'est votre petit-enfant. 1466 01:17:32,814 --> 01:17:35,314 Inviter à nouveau les voisins ? 1467 01:17:35,380 --> 01:17:36,947 C'est ça qui t'inquiète ? 1468 01:17:37,014 --> 01:17:38,790 - Qu'en pensent les voisins ? - Mary : Non, Teresa. 1469 01:17:38,814 --> 01:17:40,714 Il ne s'agit pas des voisins. 1470 01:17:40,781 --> 01:17:43,580 Je pense que Teresa a juste besoin d'un peu d'encouragement pour le moment. 1471 01:17:43,647 --> 01:17:46,281 Peux-tu avoir un peu de foi que ce bébé arrive ? 1472 01:17:46,347 --> 01:17:49,680 Teresa, je t'ai observée pendant des jours. 1473 01:17:50,347 --> 01:17:52,881 Tous tes amis viennent apportant leur nourriture malsaine, 1474 01:17:52,947 --> 01:17:55,347 et toi, assis là, tu dois leur dire 1475 01:17:55,414 --> 01:17:56,814 encore et encore et encore. 1476 01:17:56,881 --> 01:17:59,313 "J'ai perdu le bébé. J'ai perdu le bébé." 1477 01:17:59,380 --> 01:18:02,347 je ne veux pas voir ma fille revivre ça. 1478 01:18:02,414 --> 01:18:03,814 Je ne le ferai pas. 1479 01:18:03,881 --> 01:18:05,781 -Thérèse. --[Teresa reniflant] 1480 01:18:08,181 --> 01:18:10,680 [narrateur] [à la télé] C'est en fait des baleines à bosse 1481 01:18:10,747 --> 01:18:12,814 qui méritent leur propre mythologie. 1482 01:18:12,881 --> 01:18:17,248 Ces monstres marins sont pensé pour être des créatures solitaires, 1483 01:18:17,313 --> 01:18:18,814 je ne voyage pas souvent en pod 1484 01:18:18,881 --> 01:18:21,347 sauf en de rares occasions pour se nourrir. 1485 01:18:21,414 --> 01:18:23,847 Mais ici, sous les eaux azurées 1486 01:18:23,914 --> 01:18:26,014 au large de la côte enchanteresse de Tahiti... 1487 01:18:27,781 --> 01:18:30,148 [Blake] J'aimerais pouvoir faire quelque chose à Kai. 1488 01:18:30,214 --> 01:18:31,447 [Leah] Faire quelque chose à Kai ? 1489 01:18:31,514 --> 01:18:33,547 Traînez-le dans la forêt. 1490 01:18:33,614 --> 01:18:35,714 Laissez-lui une demi-barre granola. 1491 01:18:36,714 --> 01:18:39,447 Peut-être une boussole qui ne pointe pas vers le nord. 1492 01:18:40,580 --> 01:18:42,148 [bouche pleine] C'est gentil de ta part. 1493 01:18:43,580 --> 01:18:45,680 [craquant] 1494 01:18:47,313 --> 01:18:49,814 -Oh, mon Dieu. -Quoi? 1495 01:18:49,881 --> 01:18:51,580 Nous avons l'air horrible. 1496 01:18:52,947 --> 01:18:54,614 Ne sommes-nous pas censés le faire ? Je ne sais pas. 1497 01:18:54,680 --> 01:18:57,947 -C'est ma première rupture. -C'est mauvais. C'est vraiment mauvais. 1498 01:18:58,014 --> 01:19:01,414 Je ressemble à Cendrillon le jour de congé de la fée marraine. 1499 01:19:01,480 --> 01:19:03,647 Ça fait de moi les souris ! 1500 01:19:06,014 --> 01:19:08,347 Mm. Blake, non. 1501 01:19:08,414 --> 01:19:10,547 Je ne... je ne veux pas... 1502 01:19:10,614 --> 01:19:13,114 Tu n'es pas le... tu es... Ne soyez pas les souris ! 1503 01:19:15,981 --> 01:19:17,714 D'accord. 1504 01:19:17,781 --> 01:19:20,114 J'ai dit à Kai que j'avais une vie ici, 1505 01:19:20,181 --> 01:19:21,981 et ça... ça ne peut pas être ça. 1506 01:19:22,047 --> 01:19:24,647 Alors, on va se lever et on va... 1507 01:19:24,714 --> 01:19:28,614 Nous allons continuer, euh, sur... 1508 01:19:28,680 --> 01:19:32,014 Sur toutes les choses étonnantes et belles 1509 01:19:32,081 --> 01:19:34,148 J'ai des choses à faire dans ma vie. 1510 01:19:34,914 --> 01:19:36,623 ["Aujourd'hui pourrait être le Day" de Trella jouant] 1511 01:19:36,647 --> 01:19:38,781 Tu vas m'aider avec quelque chose. 1512 01:19:38,847 --> 01:19:40,614 Seattle attend une mise à jour de notre part. 1513 01:19:40,680 --> 01:19:41,781 -Alors... --[le téléphone bourdonne] 1514 01:19:41,847 --> 01:19:43,814 récupérons leurs factures brutes 1515 01:19:43,881 --> 01:19:46,814 et AR jusqu'au deuxième trimestre également préparés à temps 1516 01:19:46,881 --> 01:19:49,047 pour cette conférence téléphonique des associés directeurs. 1517 01:19:49,114 --> 01:19:50,514 Elle l'a fait ! 1518 01:19:52,213 --> 01:19:53,213 Kaï ! 1519 01:19:54,714 --> 01:19:59,447 ♪ Si tu regardes juste dans ton cœur ♪ 1520 01:19:59,514 --> 01:20:03,213 ♪ Vous constaterez que c'est par là qu'il faut commencer ♪ 1521 01:20:03,280 --> 01:20:07,414 ♪ Si vous prenez position et en prenez une autre... ♪ 1522 01:20:07,480 --> 01:20:10,680 [Blake chante la mélodie fort] 1523 01:20:12,414 --> 01:20:14,347 [s'exclamant] [rires] Oh. 1524 01:20:14,414 --> 01:20:15,781 Salut les gars. 1525 01:20:15,847 --> 01:20:18,680 Veux-tu aider quelqu'un au lieu de simplement leur faire une blague ? 1526 01:20:18,747 --> 01:20:21,014 Alors faites un don au fonds de ma sœur. 1527 01:20:21,847 --> 01:20:24,128 Nous collectons des fonds alors que tous les enfants peuvent aller à l'université. 1528 01:20:24,180 --> 01:20:27,313 Ouais, je sais, je sais, je sais. C'est nouveau pour notre chaîne. 1529 01:20:27,380 --> 01:20:29,414 Mais voyez, les gars, 1530 01:20:29,480 --> 01:20:32,380 Je réalise que parfois quand tu fais une blague, 1531 01:20:32,447 --> 01:20:34,514 ou une arnaque, ou un stratagème, aussi amusant soit-il 1532 01:20:34,580 --> 01:20:37,247 dans les films de Scott Ito, les gens peuvent être blessés. 1533 01:20:37,313 --> 01:20:41,247 C'est pourquoi j'utilise uniquement mes pouvoirs pour de bon maintenant. 1534 01:20:41,313 --> 01:20:42,623 -Je veux aider les gens... -[frapper] 1535 01:20:42,647 --> 01:20:44,414 comme ma sœur l'a toujours fait. 1536 01:20:44,480 --> 01:20:46,747 C'est pour ça qu'elle est en quelque sorte mon héroïne. 1537 01:20:46,814 --> 01:20:49,347 [Leah] [en vidéo] Et toi pouvez accéder à notre lien GoFundMe 1538 01:20:49,414 --> 01:20:50,847 dans la description ci-dessous. 1539 01:20:50,914 --> 01:20:52,874 Combien de fois as-tu tu as regardé ça aujourd'hui ? 1540 01:20:52,914 --> 01:20:54,881 Je ne sais pas. Laisse-moi tranquille. 1541 01:20:55,680 --> 01:20:57,647 Allez, Riley. 1542 01:20:57,714 --> 01:20:59,047 Quoi? 1543 01:21:00,213 --> 01:21:01,981 Allez, on a commencé ça ensemble. 1544 01:21:03,014 --> 01:21:04,547 C'est toi et moi, gamin. 1545 01:21:09,514 --> 01:21:12,714 Tu sais, je ne sais pas si tu te souviens... 1546 01:21:12,781 --> 01:21:16,247 mais tu sais, nous avons attendu ensemble toute la nuit 1547 01:21:16,313 --> 01:21:17,847 pour que tes parents rentrent à la maison. 1548 01:21:20,680 --> 01:21:22,747 J'étais juste ce stupide gamin de 27 ans 1549 01:21:22,814 --> 01:21:25,680 qui pouvait à peine contenir un bébé. 1550 01:21:25,747 --> 01:21:28,580 Et toi, tu ne savais pas ce qui se passait. 1551 01:21:30,547 --> 01:21:34,014 Et quand les assistants sociaux est venu t'emmener, 1552 01:21:34,081 --> 01:21:36,580 Je me suis dit : "Nuh-euh, non." 1553 01:21:36,647 --> 01:21:38,447 Quelque chose n’allait pas. 1554 01:21:41,480 --> 01:21:43,747 C'était censé être toi et moi. 1555 01:21:46,781 --> 01:21:47,881 Je sais. 1556 01:21:49,247 --> 01:21:51,714 Et je suis tellement reconnaissant pour tout 1557 01:21:51,781 --> 01:21:53,547 que tu as fait pour moi, oncle Curtis. 1558 01:21:53,614 --> 01:21:56,447 Je sais que tu as essayé de me donner une famille, 1559 01:21:56,514 --> 01:21:58,680 mais ça a toujours été pour moi et pas pour toi. 1560 01:21:58,747 --> 01:22:02,714 C'est juste que... je voulais vraiment pour trouver quelqu'un pour toi, 1561 01:22:02,781 --> 01:22:05,080 tu sais, te rendre heureux. 1562 01:22:05,147 --> 01:22:06,747 Mais je suis heureux. 1563 01:22:08,280 --> 01:22:11,881 Vous savez, depuis le le jour où tu es entré dans ma vie, 1564 01:22:11,947 --> 01:22:13,480 J'ai été heureux. 1565 01:22:14,580 --> 01:22:16,814 Et je suis si fier de toi. 1566 01:22:19,347 --> 01:22:21,147 Tu es un très bon père, oncle Curtis. 1567 01:22:21,213 --> 01:22:22,414 Je n'en sais rien. 1568 01:22:22,480 --> 01:22:25,147 Je n'arrive toujours pas à comprendre ça chose parentale. 1569 01:22:26,847 --> 01:22:28,981 Mais peut-être que je viens d'être trop occupé à te protéger 1570 01:22:29,046 --> 01:22:31,080 au lieu de vous laisser vivre votre propre vie. 1571 01:22:31,147 --> 01:22:32,180 Hein ? 1572 01:22:35,313 --> 01:22:36,547 [Riley soupire] 1573 01:22:36,614 --> 01:22:40,113 Alors, ce type Blake, tu l'aimes vraiment, hein ? 1574 01:22:42,580 --> 01:22:45,046 Attends, vraiment ? 1575 01:22:46,380 --> 01:22:48,680 Devons-nous l'appeler ? --[rires] 1576 01:22:53,480 --> 01:22:55,480 [la porte s'ouvre] 1577 01:22:57,781 --> 01:23:00,280 Si tu étais quelqu'un d'autre que mon fils, je t'aurais viré... 1578 01:23:00,347 --> 01:23:02,647 Vire-moi, papa. 1579 01:23:02,714 --> 01:23:04,480 Je suis sûr que Jin adorerait prendre ma place. 1580 01:23:04,547 --> 01:23:06,113 Tout ça pour une fille ? 1581 01:23:07,814 --> 01:23:09,947 Ce n'est pas n'importe quelle fille, papa. 1582 01:23:11,113 --> 01:23:12,881 Après tout ce que je t'ai donné. 1583 01:23:14,547 --> 01:23:16,680 Eh bien, as-tu déjà demandé moi si c'est ce que je voulais ? 1584 01:23:18,580 --> 01:23:22,046 Avez-vous déjà demandé une fois moi, qu'est-ce que je veux pour ma vie ? 1585 01:23:22,814 --> 01:23:24,847 -Qu'est-ce que tu veux, Kai ? -Je veux que tu me demandes 1586 01:23:24,914 --> 01:23:26,213 à propos d'elle, papa. 1587 01:23:28,447 --> 01:23:30,113 Je veux que tu me soutiennes. 1588 01:23:31,647 --> 01:23:34,147 Pas l'héritage. Moi. 1589 01:23:36,046 --> 01:23:38,123 Je veux dire, est-ce que... est-ce que ça a été si difficile pour toi de dire, 1590 01:23:38,147 --> 01:23:41,013 "Je suis fier de toi, mon fils", pour quelque chose que j'ai fait dans ma vie ? 1591 01:23:41,080 --> 01:23:42,714 Cela va sans dire. 1592 01:23:42,781 --> 01:23:45,113 Certaines choses que vous devez dire. 1593 01:23:46,914 --> 01:23:48,013 Papa... 1594 01:23:51,247 --> 01:23:54,747 Je suis amoureux d'une fille qui habite à 8 000 miles de là. 1595 01:23:56,046 --> 01:23:58,113 Et je ne sais pas quoi faire pour le moment. 1596 01:24:01,647 --> 01:24:03,781 Alors, peut-être juste pour une fois, pourrais-tu... 1597 01:24:06,046 --> 01:24:08,680 pourrais-tu me donner un conseil paternel ? 1598 01:24:16,847 --> 01:24:18,547 -Dégagez un chemin. -Est-ce qu'elle va s'en sortir ? 1599 01:24:18,614 --> 01:24:20,490 Nous ne pouvons répondre à aucun questions en ce moment, merci. 1600 01:24:20,514 --> 01:24:21,690 Quel genre de blessures a-t-elle subi ? 1601 01:24:21,714 --> 01:24:23,189 -[EMT] Dégagez le chemin. -[Clic de la caméra] 1602 01:24:23,213 --> 01:24:24,423 [journaliste] Est-ce que cela s'est produit sur le plateau ? 1603 01:24:24,447 --> 01:24:26,022 -Éloignez-la de la foule. -Ce qui s'est passé? 1604 01:24:26,046 --> 01:24:27,757 Incident de cascade, mais vous je n'ai pas entendu ça de ma part. 1605 01:24:27,781 --> 01:24:29,447 [clic de la caméra] -Obtenez! Obtenir! 1606 01:24:29,514 --> 01:24:31,614 [EMT] Pas de photos, s'il vous plaît. Merci. 1607 01:24:31,680 --> 01:24:34,347 D'accord, tout ira bien. Connaissez-vous votre nom ? 1608 01:24:34,414 --> 01:24:36,480 -Amande. -Tu sais où tu es ? 1609 01:24:36,547 --> 01:24:38,647 -Ouais. Je suis à l'hôpital. --[Leah] Très bien. 1610 01:24:38,714 --> 01:24:40,247 Ne bouge pas et tu continues à respirer. 1611 01:24:40,313 --> 01:24:43,913 Nous allons vous soulever maintenant. On y va. Trois, deux, un. 1612 01:24:43,980 --> 01:24:47,180 [musique optimiste et sourde jouer avec des écouteurs] 1613 01:24:53,480 --> 01:24:55,680 [bip du téléphone] 1614 01:24:59,280 --> 01:25:03,347 Quoi de neuf tout le monde ? Ici, nous plaisantons par amour. 1615 01:25:03,414 --> 01:25:05,714 Quoi de mieux que de faire une blague à un farceur ? 1616 01:25:05,781 --> 01:25:07,414 Riley, c'est incroyable. 1617 01:25:07,480 --> 01:25:09,814 Et... et ton oncle Curtis ? 1618 01:25:09,880 --> 01:25:10,913 [coups de pierre] 1619 01:25:12,313 --> 01:25:13,747 Es-tu assez stupide pour refuser 1620 01:25:13,814 --> 01:25:15,847 un geste romantique de ma nièce ? 1621 01:25:18,180 --> 01:25:20,447 Hé, tu lui as fait du mal... 1622 01:25:21,247 --> 01:25:22,414 et je te tuerai. 1623 01:25:22,480 --> 01:25:23,847 Oui Monsieur. 1624 01:25:28,614 --> 01:25:30,614 Quoi de neuf? --[Riley] Hé. 1625 01:25:33,380 --> 01:25:35,580 [Riley rigole] 1626 01:25:37,514 --> 01:25:40,714 [musique légère jouant] 1627 01:25:46,480 --> 01:25:48,046 Très bien, gamin, ça suffit. 1628 01:25:49,046 --> 01:25:50,547 [bruit de pierre] 1629 01:25:50,614 --> 01:25:52,080 [Riley] Oh ! Blake ! 1630 01:25:52,147 --> 01:25:53,280 [des bruits sourds] 1631 01:25:53,347 --> 01:25:54,514 [doucement] Ah, ça va ? 1632 01:25:54,580 --> 01:25:57,781 [la rivière babille] -[chant d'oiseau] 1633 01:26:02,280 --> 01:26:04,480 [tous deux haletants] 1634 01:26:06,813 --> 01:26:08,490 [Nathan] Chérie ? -[Teresa gémit légèrement] 1635 01:26:08,514 --> 01:26:09,614 [Nathan] Waouh. 1636 01:26:09,680 --> 01:26:11,846 Hé, allez. Nous y sommes presque. 1637 01:26:11,913 --> 01:26:14,080 Quelque chose ne va pas. [Respirant fort] 1638 01:26:14,480 --> 01:26:17,213 D'accord, regarde. Hé, tu vas bien. 1639 01:26:17,280 --> 01:26:18,614 [marmonnant indistinctement] 1640 01:26:18,680 --> 01:26:19,946 -Tu vas bien. -D'accord. 1641 01:26:23,913 --> 01:26:26,046 [frapper] 1642 01:26:26,113 --> 01:26:27,514 Entrez. 1643 01:26:38,913 --> 01:26:39,913 Je vais bien. 1644 01:26:45,280 --> 01:26:46,880 Je sais que je n'étais pas là. 1645 01:26:48,046 --> 01:26:50,213 Tu as dit que j'aurais dû j'étais là, et je n'y étais pas. 1646 01:26:51,580 --> 01:26:54,113 Je ne vous blâme pas pour rien de tout ça. 1647 01:27:04,813 --> 01:27:08,747 Comment puis-je inventer ça à toi ? Que puis-je faire ? 1648 01:27:12,046 --> 01:27:13,547 Tu peux me laisser partir. 1649 01:27:18,080 --> 01:27:20,046 Tu es un tourbillon, Scott. 1650 01:27:20,113 --> 01:27:22,280 Vous venez, vous partez. 1651 01:27:23,046 --> 01:27:25,580 Et tout d'un coup, mon le monde tourne autour de vous. 1652 01:27:27,280 --> 01:27:29,013 Et si je veux que les gens me respectent, 1653 01:27:29,080 --> 01:27:30,580 J'ai besoin de me respecter. 1654 01:27:31,913 --> 01:27:34,347 Je dois respecter tout ce que j'ai construit. 1655 01:27:34,414 --> 01:27:36,846 Nous pouvons le faire ensemble, nous pouvons comprendre cela. 1656 01:27:37,880 --> 01:27:39,780 Amanda, on peut trouver une solution. 1657 01:27:41,946 --> 01:27:45,080 Je vais... je ferai mieux. Je vais essayer plus fort. 1658 01:27:45,147 --> 01:27:46,880 Je vais essayer plus fort. 1659 01:27:49,147 --> 01:27:51,647 Je pense que nous devons arrêter d'essayer. 1660 01:27:53,880 --> 01:27:57,247 Je pense que nous devons être ok, vivre dans un monde 1661 01:27:57,313 --> 01:27:59,046 où nous ne sommes pas ensemble. 1662 01:28:03,046 --> 01:28:05,447 Il n'a jamais été question que je ne t'aime pas. 1663 01:28:08,380 --> 01:28:10,580 [musique douce jouant] 1664 01:28:15,347 --> 01:28:16,547 S'il vous plaît. 1665 01:28:23,746 --> 01:28:26,514 Si tu m'avais demandé de venir il y a des années... 1666 01:28:30,046 --> 01:28:31,480 Je serais venu. 1667 01:28:45,046 --> 01:28:46,922 --[Riley] Comment te sens-tu ? --[Blake] Je ne sais pas, c'est... 1668 01:28:46,946 --> 01:28:48,880 -Ça ne fait pas vraiment mal. --[Leah] Oh mon Dieu. 1669 01:28:48,946 --> 01:28:50,813 Ce qui s'est passé? 1670 01:28:50,880 --> 01:28:52,679 Eh bien, oncle Curtis a dit qu'il me tuerait, 1671 01:28:52,746 --> 01:28:55,046 -et je suis tombé du toit. - [Léah] Quoi ? 1672 01:28:55,113 --> 01:28:57,679 Qui font complètement deux incidents sans rapport. 1673 01:28:57,746 --> 01:28:59,514 Okay, eh bien, je dois faire attention 1674 01:28:59,580 --> 01:29:01,460 d'une chose de plus, et alors je te ramènerai à la maison. 1675 01:29:03,046 --> 01:29:05,080 Oh, mon... Mi... M. Ito ? 1676 01:29:05,147 --> 01:29:07,913 -Oui. -Oh mon Dieu, M. Ito ! 1677 01:29:07,980 --> 01:29:11,180 Je suis tellement fan, et je viens de recevoir ce casting. 1678 01:29:11,247 --> 01:29:14,414 Est-ce que... tu penses que tu pourrais-tu, euh, veux-tu le signer ? 1679 01:29:14,480 --> 01:29:17,946 Euh, ouais, bien sûr. Euh, tu as un stylo ? 1680 01:29:18,013 --> 01:29:19,447 Oui, c'est vrai. 1681 01:29:19,514 --> 01:29:21,580 Euh, puis-je... merci. 1682 01:29:21,646 --> 01:29:23,613 [rires doucement] Et voilà. 1683 01:29:24,913 --> 01:29:27,580 -Euh, quel est ton nom ? -Euh, Blake. 1684 01:29:27,646 --> 01:29:29,880 -Blake. -Ouais. Ouais. 1685 01:29:29,946 --> 01:29:32,213 Désolé, je suis vraiment nerveux. Tu es comme mon héros. 1686 01:29:33,746 --> 01:29:34,813 Ouais. 1687 01:29:34,880 --> 01:29:37,080 Ma mère et moi avions l'habitude regardez vos films ensemble. 1688 01:29:39,147 --> 01:29:40,280 Merci, Blake. 1689 01:29:40,347 --> 01:29:41,646 Euh, ouais, merci. 1690 01:29:42,813 --> 01:29:44,213 [Scott] Passe une bonne journée, Blake. 1691 01:29:47,746 --> 01:29:49,713 Alors, tu sais ce que ça va ressentir. 1692 01:29:51,780 --> 01:29:53,813 D'accord, je vois que nous il y a des saignements ici. 1693 01:29:53,880 --> 01:29:56,213 je vais te demander pour essayer de respirer, d'accord ? 1694 01:29:56,280 --> 01:29:58,280 Nous allons vérifier un battement de coeur. 1695 01:29:58,347 --> 01:29:59,514 Pulsation? 1696 01:29:59,579 --> 01:30:00,822 Pourquoi n'y aurait-il pas de battement de coeur ? 1697 01:30:00,846 --> 01:30:02,247 Pour quelqu'un avec votre histoire, 1698 01:30:02,313 --> 01:30:03,746 une complication est à prévoir. 1699 01:30:03,813 --> 01:30:06,180 Complications? Quel genre de complications ? 1700 01:30:06,247 --> 01:30:08,523 Eh bien, monsieur, je dis juste cette fausse couche à ce stade 1701 01:30:08,547 --> 01:30:10,514 -est très courant. -Oh non. Non, non. 1702 01:30:10,579 --> 01:30:11,922 -Je ne peux pas faire ça. --[Nathan] Non. Non, non, non. 1703 01:30:11,946 --> 01:30:13,589 Docteur, je pense que peut-être... - [Teresa] Il est parti. 1704 01:30:13,613 --> 01:30:15,089 -Je sais, je sais qu'il est parti. --[Nathan] Non, non, non. 1705 01:30:15,113 --> 01:30:16,789 Non, non, non, non. C'est pas ce qu'il dit. 1706 01:30:16,813 --> 01:30:18,189 -Il est parti. Je sais cela. -Faites un pas. 1707 01:30:18,213 --> 01:30:19,390 -Non! -D'accord, une étape à la fois. 1708 01:30:19,414 --> 01:30:20,689 [Dr. Ellis] Nous ne savons pas ce que nous pouvons trouver 1709 01:30:20,713 --> 01:30:22,646 -sur le moniteur... -[bavardage qui se chevauche] 1710 01:30:22,713 --> 01:30:23,913 Docteur. 1711 01:30:23,980 --> 01:30:27,213 Vous ne pouvez pas dire ça. Vous n'êtes pas son médecin. 1712 01:30:27,280 --> 01:30:29,913 Ma fille dit que bébé est un miracle, 1713 01:30:29,980 --> 01:30:32,514 et nous ne nous soucions pas de ce qui est commun. 1714 01:30:32,579 --> 01:30:34,546 Vous ne savez pas de quoi vous parlez. 1715 01:30:34,613 --> 01:30:36,456 Je m'excuse, je suis juste j'essaie de préparer tout le monde 1716 01:30:36,480 --> 01:30:38,022 pour quelque chose qu'ils pourraient... -Excusez-moi, mademoiselle. 1717 01:30:38,046 --> 01:30:39,746 Savez-vous comment faire fonctionner cette machine ? 1718 01:30:39,813 --> 01:30:41,579 -Oui je le fais. -Veux-tu... 1719 01:30:41,646 --> 01:30:43,646 -Bien sûr. --[Marie] Merci. 1720 01:30:45,213 --> 01:30:46,579 [Teresa pleure doucement] 1721 01:30:47,380 --> 01:30:48,579 [Leah] [doucement] D'accord. 1722 01:30:51,380 --> 01:30:54,213 [gazouillis ultrasonore] 1723 01:30:54,280 --> 01:30:55,980 [Nathan] Hé, regarde-moi. 1724 01:30:56,046 --> 01:30:57,613 Il est toujours là. 1725 01:30:57,679 --> 01:30:59,113 D'accord? --[Mary] D'accord. 1726 01:31:01,080 --> 01:31:04,280 [Thérèse gémit] -[gazouillis ultrasonore] 1727 01:31:04,347 --> 01:31:06,780 [Thérèse] D'accord. Il est toujours là. 1728 01:31:06,846 --> 01:31:08,646 [Nathan] Ouais, il est toujours là. 1729 01:31:10,280 --> 01:31:11,980 D'accord? 1730 01:31:12,046 --> 01:31:14,546 - [Teresa] Il est toujours là. --[Nathan] Il est toujours là. 1731 01:31:17,013 --> 01:31:18,180 Toujours là. 1732 01:31:21,447 --> 01:31:23,646 [Nathan et Teresa sanglotant doucement] 1733 01:31:25,080 --> 01:31:27,080 [battement de cœur battant doucement] 1734 01:31:29,913 --> 01:31:33,180 Le saignement est courant si tôt dans votre situation. 1735 01:31:37,080 --> 01:31:38,579 Vous avez deux battements de cœur. 1736 01:31:38,646 --> 01:31:41,813 -Quoi? -Il y a deux battements de coeur. 1737 01:31:41,880 --> 01:31:43,147 Deux? 1738 01:31:43,213 --> 01:31:45,447 Ce sont des jumeaux. 1739 01:31:47,247 --> 01:31:50,546 [tous rient] 1740 01:31:50,613 --> 01:31:52,980 [musique douce et entraînante] 1741 01:32:04,447 --> 01:32:05,922 Salut, Stéphanie, je pense que je sors d'ici. 1742 01:32:05,946 --> 01:32:08,846 -D'accord, Léa. -D'accord, ça a été une journée folle. 1743 01:32:10,479 --> 01:32:11,780 [Léah soupire] 1744 01:32:15,180 --> 01:32:16,513 [Kai] Léa ! 1745 01:32:19,046 --> 01:32:20,046 Kaï. 1746 01:32:24,679 --> 01:32:26,513 -Monsieur. -S'il te plaît, allez, je... 1747 01:32:27,380 --> 01:32:28,780 Oh, salut. 1748 01:32:28,846 --> 01:32:31,147 Je connais cette personne. Que faites-vous ici? 1749 01:32:31,213 --> 01:32:32,446 Euh, j'étais dans le quartier. 1750 01:32:32,513 --> 01:32:34,147 Non, vous ne l'étiez pas. 1751 01:32:41,446 --> 01:32:42,746 J'ai quitté mon travail. 1752 01:32:43,546 --> 01:32:45,513 -Vraiment? -Ouais. 1753 01:32:45,579 --> 01:32:47,913 Leah, tu avais raison sur tout. 1754 01:32:48,713 --> 01:32:50,446 Je suis vraiment désolé que ce soit... 1755 01:32:53,846 --> 01:32:55,080 [Léa] Quoi ? 1756 01:32:55,147 --> 01:32:56,989 Je suis désolé, c'est juste que, quand je j'ai imaginé ça dans ma tête, 1757 01:32:57,013 --> 01:32:58,722 Je nous imaginais comme un pont ou quelque chose comme ça. 1758 01:32:58,746 --> 01:33:00,579 Oh. [Rire] -Pas un hôpital 1759 01:33:00,646 --> 01:33:02,046 ça sent l'ammoniaque. De toute façon. 1760 01:33:02,113 --> 01:33:03,280 Je vais le prendre. 1761 01:33:03,347 --> 01:33:04,846 Leah, si j'étais sur un autre vol, 1762 01:33:04,913 --> 01:33:07,113 si j'avais été récupéré par un pilote Turbo différent, 1763 01:33:07,180 --> 01:33:09,646 si ce couple ne l'avait pas fait je suis allé à ton hôpital... 1764 01:33:12,280 --> 01:33:16,013 Te rencontrer ne faisait pas partie de mon projet de vie. 1765 01:33:16,080 --> 01:33:17,446 Du tout. 1766 01:33:18,546 --> 01:33:21,513 Mais te choisir, c'est définitivement mon projet de vie maintenant. 1767 01:33:22,646 --> 01:33:24,846 Tu m'as fait réaliser que ma vie était si vide, 1768 01:33:24,913 --> 01:33:26,113 et maintenant... 1769 01:33:28,913 --> 01:33:31,213 -Je veux juste le remplir avec toi. --[Rire] 1770 01:33:33,379 --> 01:33:34,946 Première neige l'année prochaine. 1771 01:33:35,013 --> 01:33:37,446 Cela va au congélateur dès que possible. 1772 01:33:38,546 --> 01:33:40,186 C'est la première fois que j'utilise accidentellement 1773 01:33:40,247 --> 01:33:41,579 votre brosse à dents. 1774 01:33:41,646 --> 01:33:43,247 -C'est peut-être déjà arrivé. --[rires] 1775 01:33:43,313 --> 01:33:44,946 [rires] Vous ne le saurez jamais. 1776 01:33:45,013 --> 01:33:47,256 La première fois que je cuisine, ce qui ça sera aussi la première fois 1777 01:33:47,280 --> 01:33:48,446 que tu éteignes un feu. 1778 01:33:48,513 --> 01:33:49,980 [riant] -Et, euh... 1779 01:33:53,013 --> 01:33:55,280 La première fois que j'ai réalisé j'aurais été un imbécile 1780 01:33:55,346 --> 01:33:56,713 pour te laisser partir. 1781 01:34:00,679 --> 01:34:02,646 Et c'est le moment où tu m'as conquis. 1782 01:34:02,713 --> 01:34:06,080 [musique vive jouant] 1783 01:34:08,213 --> 01:34:11,579 ♪ Mais tu es là ♪ -[Blake s'éclaircit la gorge] 1784 01:34:11,646 --> 01:34:14,880 Euh, alors c'est Kai, non ? 1785 01:34:14,946 --> 01:34:16,379 -C'est Kai ! -Salut. 1786 01:34:16,446 --> 01:34:20,313 ♪ Que quelqu'un me réveille ♪ 1787 01:34:20,379 --> 01:34:23,813 ♪ Je dois rêver ♪ 1788 01:34:24,980 --> 01:34:28,546 Parfois, je pense que nous obtenons tellement coincé dans toute l'attente, 1789 01:34:28,613 --> 01:34:32,046 les parties intermédiaires de la vie, qu'on oublie de voir 1790 01:34:32,113 --> 01:34:34,346 toutes les choses étonnantes qui se passent autour de nous, 1791 01:34:34,413 --> 01:34:35,880 les miracles du quotidien. 1792 01:34:35,946 --> 01:34:40,479 Comme à chaque fois que quelqu'un arrive être avec la personne qu'ils aiment, 1793 01:34:40,546 --> 01:34:42,180 n'est-ce pas un miracle ? 1794 01:34:44,846 --> 01:34:48,546 Ou les gens qui entrent nos vies de la manière la plus folle. 1795 01:34:48,613 --> 01:34:51,880 ♪ Nous avons une éternité pour bien faire les choses ♪ 1796 01:34:51,946 --> 01:34:54,746 [Riley] Des inconnus qui deviennent les meilleurs amis. 1797 01:34:56,346 --> 01:35:00,080 ♪ On se sent comme à la maison ♪ 1798 01:35:00,147 --> 01:35:03,312 ♪ Que quelqu'un me réveille ♪ 1799 01:35:03,379 --> 01:35:05,679 [Riley] Des oncles qui deviennent pères. 1800 01:35:08,513 --> 01:35:10,180 Très bien, elle est prête. 1801 01:35:10,247 --> 01:35:13,346 ♪ Tu m'as trouvé juste à temps ♪ 1802 01:35:13,413 --> 01:35:15,980 ♪ Comme une rêverie ♪ 1803 01:35:16,046 --> 01:35:18,056 [Riley] Ou quand nous en sommes capables pour prendre la bonne décision, 1804 01:35:18,080 --> 01:35:20,312 même si c'est le plus dur chose que nous avons jamais faite. 1805 01:35:20,379 --> 01:35:21,679 Magnifique. 1806 01:35:21,746 --> 01:35:24,579 ♪ Tu es mon rêve ♪ -[clic de langue] 1807 01:35:24,646 --> 01:35:27,113 [Riley] Parce que même si les choses n'allaient pas avant, 1808 01:35:27,180 --> 01:35:29,513 Je veux que tu crois qu'il y a quelque chose 1809 01:35:29,579 --> 01:35:31,180 incroyable au coin de la rue. 1810 01:35:31,246 --> 01:35:33,113 [Marie rit] 1811 01:35:33,180 --> 01:35:34,713 Tu es un miracle. 1812 01:35:34,780 --> 01:35:36,546 N'est-ce pas ce que nous attendons tous ? 1813 01:35:36,613 --> 01:35:38,713 Et si tu veux voir plus d'où ça vient, 1814 01:35:38,780 --> 01:35:41,446 assurez-vous de "shmash" ce bouton aimer et s'abonner. 1815 01:35:41,513 --> 01:35:43,713 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 1816 01:35:43,780 --> 01:35:48,213 ♪ Tu es mon rêve, tu es mon rêve ♪ 1817 01:35:48,279 --> 01:35:50,713 ♪ Tu es mon rêve ♪ 1818 01:35:52,413 --> 01:35:56,513 ♪ J'ai perdu beaucoup d'amours dans ma vie ♪ 1819 01:35:56,579 --> 01:36:00,479 ♪ Je veux essayer de bien faire les choses ♪ 1820 01:36:00,546 --> 01:36:06,513 ♪ Je cherche un soleil ou un sourire ce soir ♪ 1821 01:36:08,613 --> 01:36:12,679 ♪ Dormir toute seule, quel crime ♪ 1822 01:36:12,746 --> 01:36:16,579 ♪ Perdre le contrôle de soi à chaque fois ♪ 1823 01:36:16,646 --> 01:36:20,212 ♪ Approche-toi un peu, peux-tu essayer ♪ 1824 01:36:20,279 --> 01:36:24,546 ♪ Pour franchir la ligne ♪ 1825 01:36:25,513 --> 01:36:29,246 ♪ Je veux quelque chose que je pourrais vraiment ressentir ♪ 1826 01:36:29,312 --> 01:36:33,546 ♪ Quelqu'un pour me le dire que ça pourrait être réel ♪ 1827 01:36:33,613 --> 01:36:37,746 ♪ Je veux quelque chose que je pourrais vraiment ressentir ♪ 1828 01:36:37,813 --> 01:36:39,880 ♪ Je dois t'avoir ♪ 1829 01:36:41,113 --> 01:36:44,813 ♪ Abandonnez la prudence, je dois essayer ♪ 1830 01:36:44,880 --> 01:36:49,046 ♪ Impatient, mais je suis stable et je suis viré ♪ 1831 01:36:49,113 --> 01:36:55,212 ♪ Je pense que j'étais prêt, pourrais-je t'appeler mienne ♪ 1832 01:36:57,913 --> 01:37:01,913 ♪ Je veux quelque chose que je pourrais vraiment ressentir ♪ 1833 01:37:01,980 --> 01:37:05,880 ♪ Quelqu'un pour me le dire que ça pourrait être réel ♪ 1834 01:37:05,946 --> 01:37:10,246 ♪ Je veux quelque chose que je pourrais vraiment ressentir ♪ 1835 01:37:10,312 --> 01:37:12,646 ♪ Je dois t'avoir ♪ 1836 01:37:14,312 --> 01:37:16,846 ♪ Je veux quelque chose ♪ 1837 01:37:18,413 --> 01:37:20,780 ♪ Je veux quelque chose ♪ 1838 01:37:22,413 --> 01:37:24,813 ♪ Je veux quelque chose ♪ 1839 01:37:26,613 --> 01:37:28,746 ♪ Je dois t'avoir ♪ 1840 01:37:30,513 --> 01:37:33,080 ♪ Je veux quelque chose ♪ 1841 01:37:34,646 --> 01:37:37,013 ♪ Je veux quelque chose ♪ 1842 01:37:38,679 --> 01:37:41,146 ♪ Je veux quelque chose ♪ 1843 01:37:42,846 --> 01:37:44,946 ♪ Je dois t'avoir ♪ 1844 01:37:46,013 --> 01:37:48,746 ♪ Approche-toi un peu, peux-tu ♪ 1845 01:37:48,813 --> 01:37:52,780 ♪ Je veux quelque chose que je pourrais vraiment ressentir ♪ 1846 01:37:52,846 --> 01:37:56,880 ♪ Quelqu'un pour me le dire que ça pourrait être réel ♪ 1847 01:37:56,946 --> 01:38:01,246 ♪ Je veux quelque chose que je pourrais vraiment ressentir ♪ 1848 01:38:01,312 --> 01:38:03,446 ♪ Je dois t'avoir ♪ 1849 01:38:05,179 --> 01:38:07,646 ♪ Je veux quelque chose ♪ 1850 01:38:09,279 --> 01:38:11,746 ♪ Je veux quelque chose ♪ 1851 01:38:13,346 --> 01:38:15,746 ♪ Je veux quelque chose ♪ 1852 01:38:17,513 --> 01:38:19,646 ♪ Je dois t'avoir ♪ 1853 01:38:26,046 --> 01:38:29,046 [musique douce jouant] 1854 01:40:00,212 --> 01:40:04,246 ♪ Est-ce que ça vaut la peine d'attendre ♪ 1855 01:40:05,112 --> 01:40:09,546 ♪ Tu as peur qu'il soit trop tard ♪ 1856 01:40:10,813 --> 01:40:15,780 ♪ Vous devinez le prix que vous avez payé ♪ 1857 01:40:15,846 --> 01:40:21,479 ♪ Mais tu te souviens de tout le temps qu'on a passé ♪ 1858 01:40:21,546 --> 01:40:26,880 ♪ T'a fait oublier toute l'amertume ♪ 1859 01:40:28,279 --> 01:40:31,179 ♪ Ne lâche pas prise ♪ 1860 01:40:32,880 --> 01:40:38,679 ♪ Ne considérez pas cela comme une simple coïncidence ♪ 1861 01:40:39,613 --> 01:40:44,679 ♪ S'il te plaît, n'hésite pas ♪ 1862 01:40:44,746 --> 01:40:49,945 ♪ Ne t'inquiète pas pour ça tu feras des erreurs ♪ 1863 01:40:50,012 --> 01:40:54,880 ♪ Ne doute pas tous les mouvements que tu fais ♪ 1864 01:40:56,045 --> 01:41:01,479 ♪ Souviens-toi juste de tout le temps que nous avons passé ♪ 1865 01:41:01,546 --> 01:41:07,079 ♪ T'a fait oublier toute l'agitation ♪ 1866 01:41:08,346 --> 01:41:13,713 ♪ Ne lâche pas, ne lâche pas ♪ 1867 01:41:14,413 --> 01:41:15,912 ♪ Ne lâche pas... ♪